芝居がかった
「芝居がかった」の英語
「芝居がかった」は英語で theatrical と言います。態度や話し方が不自然に大げさなら stagy、舞台のように大げさに振る舞う様子を副詞で言うなら theatrically が使えます。
「芝居がかった」の英語の使い分け
態度や話し方などが演技のように大げさで、幅広く使える形容詞です。
不自然に演技めいて見える、批判的な響きのある形容詞です。
動作や振る舞いを、舞台のように大げさに行う様子を表す副詞です。
例文
コアイメージ
舞台のように誇張して見せること
英英
Exaggerated or artificial in manner, resembling acting on a stage rather than natural behavior.
語源
stagyは、stage（舞台）＋形容詞語尾 -y から作られ、舞台のように誇張した様子や舞台向きであることを表す。
コラム
- stagey（またはstagy）は演技めいた誇張を指し、演出上は適するが日常の態度や言葉に使うと不自然さを伝える表現になる。
例文
コアイメージ
演劇的に舞台の演技のように大げさに振る舞うことをさす
英英
In an overly theatrical or exaggerated manner, as if performing on a stage.
語源
stagilyは、stage（舞台）に由来する形容詞stagy／stageyに副詞化の接尾辞-lyが付いて「演劇的に」を表す形になった
コラム
- stagilyは演劇的にという意味で、人物や動作の誇張を描写する語として批評的な文脈で用いられることが多い
「芝居がかった」のレベル別の例文
- 中学
His theatrical gesture made everyone laugh.
彼の芝居がかった身ぶりに、みんなが笑いました。
- 高校・英検2級
The politician gave a theatrical speech to win public support.
- TOEIC・ビジネス
The manager's stagy presentation weakened the credibility of the announcement.
- 日常会話
Don't act so theatrically!
そんなに芝居がかった振る舞いをしないで！
「芝居がかった」を英語にするときのよくある間違い
× He was theatrically.
○ He was theatrical.
be動詞の後ろで人や態度の性質を表すときは形容詞を使います。
× He did a theatrical reaction.
○ He had a theatrical reaction.
reactionには通常、doではなくhaveを使います。