自制

スペイン語
意味
例文
continencia
禁欲
La continencia exige controlar los deseos.
禁欲には欲望を抑えることが必要だ。
contenimiento
自制
Su contenimiento evitó una discusión.
彼の自制が口論を避けた。
refrenamiento
抑制
El refrenamiento de la ira ayuda a mantener la calma.
怒りの抑制は、平静を保つのに役立つ。
templanza
節制
La templanza le ayudó a responder con calma.
節制のおかげで、彼は落ち着いて答えられた。

continencia

意味

  • 女性名詞 禁欲きんよく
  • 名 節制せっせい
  • 名 自制じせい

例文

La continencia exige controlar los deseos.

禁欲には欲望を抑えることが必要だ。

コアイメージ

強い欲望を自分で制御し、あえて満たさないこと

スペイン語での定義

Moderación voluntaria de los deseos y de los impulsos, especialmente de los relacionados con el placer sexual.

語源

continenciaは、ラテン語continere「抑える、保つ」から生まれた名詞で、欲望を抑える意味につながる語

コラム

  • 宗教や道徳の文脈では、continenciaは一時的な我慢より、欲望を自制する徳を指すことがある

contenimiento

意味

  • 男性名詞 自制じせい
  • 名 節制せっせい
  • 名 抑制よくせい

例文

Su contenimiento evitó una discusión.

彼の自制が口論を避けた。

コアイメージ

内側から出そうな感情や言動を、外へ出さずに保つ状態

スペイン語での定義

Moderación con que una persona controla sus palabras, emociones o actos.

語源

contenimientoは、動詞 contener に接尾辞 -miento が付いた名詞で、抑える行為や状態を表す形

コラム

  • contenimientoは、日常会話で頻出する語ではなく、辞書や硬めの文章で出会いやすい名詞

refrenamiento

意味

  • 男性名詞 抑制よくせい
  • 名 自制じせい

例文

El refrenamiento de la ira ayuda a mantener la calma.

怒りの抑制は、平静を保つのに役立つ。

コアイメージ

強く動こうとする力に歯止めをかけ、適切な範囲に収める感覚

スペイン語での定義

Acción de moderar o contener una emoción, un deseo o un comportamiento para mantenerlo bajo control.

語源

refrenamientoは、抑えることを表す動詞refrenarから作られた名詞で、refrenarには手綱を引く意味もある

コラム

  • refrenamientoはrepresiónよりも、感情や衝動を意識して行き過ぎないよう調整する意味合いが強い語

templanza

意味

例文

La templanza le ayudó a responder con calma.

節制のおかげで、彼は落ち着いて答えられた。

コアイメージ

欲望や感情を抑え、行動をほどよく保つ心の軸

スペイン語での定義

Cualidad de una persona que controla sus deseos y emociones para actuar de manera moderada y equilibrada.

語源

templanzaは、ラテン語temperantiaに由来し、適度に整えることを表すtemperareと結び付く名詞

コラム

  • キリスト教では「virtudes cardinales」の一つに数えられ、快楽の禁止ではなく欲望を適度に整える徳を指す

「自制」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ