膨らんだ
スペイン語
意味
例文
esponjado
ふわふわした
El pan quedó esponjado y ligero.
パンはふわふわして軽く仕上がった。
inflado
膨らんだ
El globo está inflado.
風船は膨らんでいる。
abultado
かさばった
La bolsa abultada no cabía en el armario.
かさばった袋は戸棚に入らなかった。
túrgido
膨らんだ
El fruto estaba túrgido y brillante.
その果実は膨らんでつやがあった。
henchido
満ちた
Su corazón estaba henchido de alegría.
彼の心は喜びに満ちていた。
ampuloso
仰々しい
Su estilo ampuloso resulta difícil de leer.
彼の仰々しい文体は読みにくい。
esponjado
意味
- 形 ふわふわした
- 形 ふっくらした
- 形 膨らんだ
例文
コアイメージ
空気を含んで密度が低くなり、ふっくらとした感じになった状態
スペイン語での定義
Que se ha hinchado con aire y ha adquirido una consistencia suave, ligera y llena de pequeños huecos
語源
esponjadoは、名詞esponja（海綿）に由来する動詞esponjarの過去分詞から生まれた形容詞
コラム
- パンやスポンジ菓子について使うと、見た目の大きさよりも、内部に気泡があり軽い食感になったことを示す
例文
コアイメージ
何かが中から押し広げられ、実際以上の大きさや価値を持つ状態
スペイン語での定義
Que presenta un volumen o un valor mayor del que corresponde, por estar lleno de aire o por haber sido aumentado artificialmente.
語源
infladoは、ラテン語 inflare「息を吹き込む」から来た inflar の過去分詞で、吹き込まれた結果を表す形
コラム
- 経済記事などの「precios inflados」は、需要や実態に比べて高く設定された価格を指し、単なる物のふくらみとは異なる
例文
コアイメージ
中身が充実して外側を押し、表面までぴんと張っている状態
スペイン語での定義
Que presenta una hinchazón firme y una superficie tensa, como puede ocurrir en un fruto o en un tejido.
語源
túrgidoは、ラテン語turgidus「膨れた」を受け継いだ語で、語根turg-に「膨らむ・張る」という意味がある
コラム
- 果実の説明でtúrgidoは、しなびていない実の張りを表し、単に大きくなったことだけを示す語ではない
henchido
意味
- 形 満ちた
- 形 膨らんだ
ampuloso
意味
- 形 仰々しい
- 形 膨らんだ
例文
Su estilo ampuloso resulta difícil de leer.
彼の仰々しい文体は読みにくい。
コアイメージ
中身以上の大きさを言葉に与え、立派さを過剰に見せるイメージ
スペイン語での定義
Dicho de un estilo o un discurso, que resulta exageradamente solemne, recargado y poco natural.
語源
ampulosoは、ふくらんだ様子を表す後期ラテン語ampullosusから来た語で、ampulla「小瓶」の丸いふくらみが大げさな表現のたとえになった
コラム
- 文章の評価でampulosoを見たら、格調が高いというほめ言葉ではなく、飾りが多く回りくどいという批判を読み取る語
「膨らんだ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1