老いぼれ

スペイン語
意味
例文
carcamal
老いぼれ
Ese carcamal siempre se queja de los jóvenes.
あの老いぼれはいつも若者に文句を言っている。
carcamán
老いぼれ
El carcamán camina lentamente por el parque.
その老いぼれは公園をゆっくり歩いている。
cocho
豚
El cocho se quedó junto al corral.
その豚は囲いのそばにとどまった。
carraca
がらがら
El niño agitó la carraca durante la fiesta.
子どもは祭りの間、がらがらを振った。
pendeviejo
老いぼれ
Ese pendeviejo siempre se queja.
あの老いぼれはいつも文句を言う。

carcamal

意味

  • 名 老いぼれおいぼれ

例文

Ese carcamal siempre se queja de los jóvenes.

あの老いぼれはいつも若者に文句を言っている。

コアイメージ

古びて活力を失った年寄りを指す、強いマイナス評価を含むイメージ

スペイン語での定義

Persona de edad muy avanzada, con poca fuerza o con muchas dolencias, a la que se mira con desprecio.

語源

carcamalは、老いた人を表す語carcamánと関係する俗語で、詳しい語形の変化は確定していない

コラム

  • 若者への不満を繰り返す年配者をからかう場面などで使われるが、単なる「高齢者」を表す中立語ではない

carcamán

意味

  • 男性名詞 老いぼれおいぼれ

例文

El carcamán camina lentamente por el parque.

その老いぼれは公園をゆっくり歩いている。

コアイメージ

年を重ねて体が弱り、動きも鈍くなった人を見下して呼ぶ像

スペイン語での定義

Persona muy vieja y achacosa, considerada de manera despectiva.

語源

carcamánは、carcamalをもとに生じた語で、老いぼれを指す呼び名として語末の形を変えて定着したもの

コラム

  • carcamánは中立的な「高齢者」ではなく、年寄り扱いして相手をけなす響きを持つ語

cocho

意味

例文

El cocho se quedó junto al corral.

その豚は囲いのそばにとどまった。

コアイメージ

大きく身近な家畜である豚を、日常のくだけた語感で呼ぶ中核イメージ

スペイン語での定義

Cerdo que recibe este nombre en el uso familiar y regional de algunas zonas.

語源

cochoは、標準的な文語より地域の口語で用いられる豚の呼び名で、語源について確かな分解はできない語

コラム

  • cochoは地域語なので、広い地域で通じる一般的な文章ではcerdoが選ばれやすく、cochoは話し手の地域性やくだけた場面を帯びる

carraca

意味

  • 女性名詞 がらがら
  • 名 ラチェット
  • 名 大型帆船おおがたほぶね
  • 名 老いぼれおいぼれ

例文

El niño agitó la carraca durante la fiesta.

子どもは祭りの間、がらがらを振った。

コアイメージ

歯車と舌がこすれ、同じ乾いた音を何度も鳴らす道具のイメージ

スペイン語での定義

Instrumento de madera que produce un ruido seco y repetido al girar una rueda dentada.

語源

carracaは、がらがらという音を表す擬音に基づく語形とされ、音を出す道具の名になったもの

コラム

  • スペインの聖週間には、鐘を鳴らさない時期に鐘の代わりとしてcarracaを鳴らすことがある

pendeviejo

意味

  • 男性名詞 老いぼれおいぼれ

例文

Ese pendeviejo siempre se queja.

あの老いぼれはいつも文句を言う。

コアイメージ

年を重ねているのに、考えや振る舞いが愚かで、周囲をいら立たせる人というイメージ

スペイン語での定義

Persona de edad avanzada a la que se considera tonta, necia o molesta.

語源

pendeviejoは、pendejo「ばかな人」と viejo「年老いた人」を組み合わせ、年老いた愚かな人を表す複合語

コラム

  • pendeviejoは中立的な「高齢者」ではなく、pendejoを含む侮辱の響きがあり、相手によっては強い悪口になる

「老いぼれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ