絶好調

スペイン語
意味
例文
en fuego
絶好調
Nuestro equipo está en fuego esta temporada.
私たちのチームは今季絶好調だ。
estado de gracia
恩寵の状態
El creyente debe estar en estado de gracia para recibir la comunión.
信者は聖体拝領を受けるために恩寵の状態にいなければならない。
enrachado
絶好調
El equipo está enrachado y gana todos sus partidos.
そのチームは絶好調で、試合に次々と勝っている。

en fuego

意味

  • 副 絶好調ぜっこうちょう
  • 副 燃え盛ってもえさかって

例文

Nuestro equipo está en fuego esta temporada.

私たちのチームは今季絶好調だ。

コアイメージ

火が消えず勢いよく燃え続けるように、力と調子が高まり続けている状態

スペイン語での定義

De manera excelente, con mucha energía y eficacia, especialmente al realizar una actividad o competir.

語源

en fuegoは、前置詞en「中に」と名詞fuego「火」から成り、燃え続ける火を高い調子で力を発揮する状態に重ねた表現

コラム

  • en fuegoは人だけでなくチームにも使われ、競技の流れを受けて「今季は絶好調だ」と述べるときの表現

estado de gracia

意味

  • 男性名詞 恩寵の状態おんちょうのじょうたい
  • 名 絶好調ぜっこうちょう

例文

El creyente debe estar en estado de gracia para recibir la comunión.

信者は聖体拝領を受けるために恩寵の状態にいなければならない。

コアイメージ

神の恩恵を受け、重大な罪から離れている心の状態

スペイン語での定義

Estado espiritual de una persona que vive bajo la gracia de Dios y está libre de pecado mortal.

語源

estado de graciaは、estado（状態）とgracia（神から与えられる恩恵）を組み合わせた名詞句で、graciaはラテン語gratiaに由来する語

コラム

  • カトリックでは、重大な罪によって失われたestado de graciaが、ゆるしの秘跡によって回復するとされる

enrachado

意味

  • 形 絶好調ぜっこうちょう

例文

El equipo está enrachado y gana todos sus partidos.

そのチームは絶好調で、試合に次々と勝っている。

コアイメージ

同じ方向の好結果が重なり、勝ちや成功の流れに入った状態

スペイン語での定義

Que está en un periodo de aciertos o victorias consecutivos.

語源

enrachadoは、名詞 rachaをもとにした形容詞で、rachaが表す連続した流れが好ましい状態になったことを示す語

コラム

  • 「estar enrachado」は、勝利数の多さだけでなく、得点や成功が続く場面にも使われ、好調の一時的な波を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ