索引付けする
意味
- 動 索引付けする
- 動 インデックス化する
- 動 指数連動させる
例文
コアイメージ
情報の項目を索引に登録して取り出しやすく並べる状態
関連語
使い方
-
indexar notas
ノートを索引付けする
-
indexar favoritos
お気に入りを索引付けする
類義語との違い
indexar: 文書やデータの項目を索引に入れて探しやすくする
catalogar: 資料を種類や目的ごとに分けて一覧にする
archivar: 書類やデータを整理して保管場所にしまう
etiquetar: 項目にラベルやタグを付けて識別できるようにする
registrar: 事実や情報を正式に記録して保存する
スペイン語での定義
Asignar o registrar entradas en un índice para ordenar información y facilitar su localización, o usar un índice como referencia para ajustar valores.
語源
ラテン語の index（示すもの）を起源とする 'índice' を基に、名詞に -ar を付けて作られた動詞形であり、近代の技術・経済用語として英語 'index' の影響を受けながら広まった。
コラム
- 日常会話で使う際は対象を明示して 'indexar documentos' のように使い、指数に合わせて調整する意味なら 'indexar X a Y' と表現するのが自然である。
「索引付けする」はスペイン語で何と言う？
「索引付けする」に最もぴったりなスペイン語は indexar です。書籍の巻末索引を作る作業だけでなく、図書館情報学やIT分野でデータを検索しやすくするために目録化・インデックス化する際にも広く使われます。より日常的な語として indizar が用いられることもありますが、現代では indexar が一般的です。
使い分け
- indexar
書籍の巻末索引作成や、検索エンジン・データベースでのインデックス登録など、情報整理全般で広く用いられる標準的な動詞です。
El sistema tarda unos minutos en indexar todos los documentos.
システムがすべての文書を索引付けするのに数分かかります。
よくある間違い
✕ hacer índice
○ indexar
直訳の「目次（索引）を作る」でも通じますが、専門的な索引付け・データ登録には動詞 indexar が自然です。
「索引付けする」のよくある質問
Q. Webサイトの索引付けはどう言いますか？
IT分野でも同様に動詞 indexar を使います。「検索エンジンがページを索引付けする」は、El motor de búsqueda indexa la página. のように表現できます。
Q. 名詞の「索引付け」は何と言いますか？
女性名詞の indexación を用います。「文書の索引付け」は indexación de documentos と表現され、ITや図書館の専門用語としても定着しています。
おすすめの単語帳
1 / 1