空席
意味
- 女性名詞 空席
- 名 欠員
- 名 求人
例文
¿La vacante todavía está disponible?
その空席はまだありますか？
コアイメージ
並んだ席や募集欄のなかで一つだけ人のいない状態を示す表示
関連語
使い方
類義語との違い
vacante: 募集広告や職員表で空いている職の枠を指す語
plaza: 公的機関や組織で正式に設けられた職の一枠を指す語
puesto: 職場での担当する役職やポストを指す語
スペイン語での定義
Asiento, puesto o posición que permanece sin ocupante y que puede ofrecerse a otra persona, especialmente en el ámbito laboral.
語源
元はラテン語のvacans（vacareの現在分詞）にあり、「空いている」という基本意味がロマンス諸語を経て受け継がれ、スペイン語では名詞として席や職の空きを表す語義となった。
コラム
- 口語ではvacanteを使うと堅い印象になりやすく、友人同士の会話では 'queda libre' や 'hay un sitio libre' といった表現の方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
vacante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空席」はスペイン語で何と言う？
「空席」に相当する代表的なスペイン語は vacante です。この語は乗り物や劇場の物理的な空き座席だけでなく、役職や職場の「空きポスト（欠員）」という意味でも非常によく使われます。なお、日常会話でレストランなどの空いている席を指す場合は、形容詞の libre を伴った表現も広く用いられます。
使い分け
- vacante
物理的な座席の空きだけでなく、会社や組織における未充足の役職や欠員を指す際にも幅広く使われる標準的な表現です。
Todavía queda una plaza vacante en el autobús.
バスにはまだ空席が1つ残っています。
よくある間違い
✕ ¿Hay un asiento vacío?
○ ¿Hay algún asiento libre?
vacío は「中身が空っぽ」を意味し、利用可能な空席には通例 libre を使います。
「空席」のよくある質問
Q. 飲食店で「空席はありますか」と聞くには？
「空席」という名詞を使わずに、形容詞を用いて「空いているテーブルはありますか？」と尋ねるのが自然です。具体的には「¿Tiene alguna mesa libre?」と表現すると、スムーズに通じます。
Q. 飛行機の空席待ちを伝える表現は？
空席待ちのリストに乗ることを意味する「lista de espera」を用います。「飛行機の空席待ちをしています」と言いたい場合は、「Estoy en lista de espera para el vuelo.」と表現します。
「空席」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1