男娼

スペイン語
意味
例文
chapero
男娼
En la esquina trabaja un chapero.
角で男娼が働いている。
prosti
売春婦
La prosti esperaba a sus clientes en la esquina.
その売春婦は街角で客を待っていた。
putito
くそ野郎
Ese putito se cree muy valiente.
あのくそ野郎は自分をとても勇敢だと思っている。
gigoló
ひも
El gigoló vivía del dinero de su amante.
そのひもは愛人の金で暮らしていた。
puto
臆病者
Ese puto salió corriendo al oír el ruido.
あの臆病者は物音を聞くと逃げ出した。
prostituto
男娼
El prostituto atendía a sus clientes en un hotel.
その男娼はホテルで客を相手にしていた。
taxiboy
男娼
El taxiboy esperaba a sus clientes en el bar.
その男娼はバーで客を待っていた。

chapero

意味

  • 男性名詞 男娼だんしょう

例文

En la esquina trabaja un chapero.

角で男娼が働いている。

コアイメージ

男性同士の性的な関係を、金銭を介して提供する人のイメージ

スペイン語での定義

Varón que ofrece servicios sexuales por dinero, por lo común a otros hombres.

語源

chaperoは、性行為を意味する俗語 chapar から生まれ、行為をする人を表す -ero が加わった形と説明されるが、語源全体には不確かな部分がある

コラム

  • chaperoは、男性客を相手にする男娼を指すことが多いが、文脈によっては男性の性労働者全般を指すため、対象の範囲を文脈から読み取る語

prosti

意味

  • 女性名詞 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 男娼だんしょう

例文

La prosti esperaba a sus clientes en la esquina.

その売春婦は街角で客を待っていた。

コアイメージ

客との性的な関わりを金銭に結びつけて働く人というイメージ

スペイン語での定義

Persona que recibe dinero de clientes por ofrecerles servicios sexuales.

語源

prostiは、prostituta・prostitutoに共通する短い口語形で、性別を形に示さない語

コラム

  • prostiは職業名を直接言い切るくだけた呼び方で、文章の調子を読み取る手がかりになる語

putito

意味

例文

Ese putito se cree muy valiente.

あのくそ野郎は自分をとても勇敢だと思っている。

コアイメージ

男性を卑しく弱い存在として見下し、荒く侮辱するイメージ

スペイン語での定義

Insulto vulgar dirigido a un hombre considerado despreciable, cobarde o afeminado.

語源

putitoは、putoに縮小接尾辞-itoが付いた形で、小ささよりも親しみや軽蔑を強めることがある

コラム

  • putitoは、語尾に-itoが付いていても侮辱性が薄まるとは限らず、親しげな口調や見下しを表す場合がある

gigoló

意味

  • 男性名詞 ひも
  • 名 男娼だんしょう

例文

El gigoló vivía del dinero de su amante.

そのひもは愛人の金で暮らしていた。

コアイメージ

恋愛関係に見えるつながりに経済的な見返りが伴う男性

スペイン語での定義

Hombre que se relaciona íntimamente con una mujer y obtiene de ella dinero para vivir.

語源

gigolóは、フランス語gigoloに由来する借用語で、スペイン語では最後の音節にアクセントがあることをóで示す

コラム

  • gigolóは、相手への愛情だけでなく金銭のやり取りにも焦点を置くため、文脈によっては皮肉や批判を帯びる語

puto

意味

  • 男性名詞 臆病者おくびょうもの
  • 名 くそったれ
  • 名 男娼だんしょう

例文

Ese puto salió corriendo al oír el ruido.

あの臆病者は物音を聞くと逃げ出した。

コアイメージ

勇気を見せるべき場面で逃げ出す、弱い人へのののしりというイメージ

スペイン語での定義

Hombre cobarde que huye o no se atreve a afrontar una situación difícil.

語源

putoは、ラテン語 puttus「子ども」を起源とする語で、歴史の中で人をののしる意味を持つようになった語

コラム

  • putoは男性に向けると、臆病者という意味をこえて性的な侮辱にもなり得るため、文脈による受け取り方の差が大きい語

prostituto

意味

  • 男性名詞 男娼だんしょう

例文

El prostituto atendía a sus clientes en un hotel.

その男娼はホテルで客を相手にしていた。

コアイメージ

金銭と引き換えに、客へ性的なサービスを提供する男性の呼び名

スペイン語での定義

Hombre que trabaja ofreciendo servicios sexuales a personas que pagan por ellos.

語源

prostitutoは、ラテン語の動詞 prostituere「人前に置く、売りに出す」にさかのぼる語で、現代の意味は prostituirから派生したもの

コラム

  • prostitutoは人を指す男性名詞で、職業や行為そのものを表す語ではなく、女性には通常 prostituta を使う

taxiboy

意味

  • 男性名詞 男娼だんしょう

例文

El taxiboy esperaba a sus clientes en el bar.

その男娼はバーで客を待っていた。

コアイメージ

報酬を受けて男性が性的なサービスを提供する立場

スペイン語での定義

Varón que presta servicios sexuales a cambio de una remuneración.

語源

taxiboyは、英語の taxi boy をスペイン語の語彙として取り入れた語で、原語の表記を一語にした形

コラム

  • taxiboyは、人物を指す男性名詞として使われ、女性を指す語としてそのまま使う語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ