理想化する

idealizar

意味

  • 動 理想化するりそうかする
  • 動 美化する
  • 動 理想視する
idealizarのイラスト

例文

No debes idealizar a tu pareja.

パートナーを理想化してはいけない。

Muchas veces idealizar a alguien acaba en decepción.

誰かを理想化することはしばしば失望に終わる。

コアイメージ

欠点を消して長所だけが目立つ像。

関連語

(名) idealización：理想化

(形) idealista：理想主義的な

(形) idealizado：理想化された

↔︎ (動) desengañar：幻滅させる

使い方

類義語との違い

idealizar: 現実の欠点を無視して理想的に見ること
sobrestimar: 実際の程度を誤って高く見積もること
idolatrar: 人を偶像のようにあがめて完璧だと考えること
romantizar: 現実を恋愛的に美化して扱うこと

スペイン語での定義

Ver o presentar a una persona, idea u objeto como un modelo perfecto, exagerando sus virtudes y minimizando sus fallos.

語源

語は中心語 ideal（理想）に動詞化接尾辞 -izar が付いた派生で、ideal はラテン語・ギリシャ語起源の語形に由来し、-izar が動作を表す動詞化の役割を果たしている。

コラム

  • 恋愛や人物評価で idealizar と言うと感情的な理想化を示すため、相手との会話では「実際にはこうだ」といった現実的な根拠を示してから使うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

idealizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「理想化する」はスペイン語で何と言う？

「理想化する」に最もぴったりなスペイン語は idealizar です。人や物事を実際よりも完璧で素晴らしいものとして捉えるという意味で、日本語のニュアンスとほぼ完全に一致します。恋愛相手や過去の出来事などを美化する文脈で非常によく使われる動詞です。

使い分け

  • idealizar

    対象を完璧と思い込んだり欠点を無視して過大評価したりする際に使います。恋愛や過去の思い出に対してよく用いられます。

    No deberías idealizar a tu pareja.

    パートナーを理想化しすぎるべきではありません。

よくある間違い

  • ✕ No debes idealizar a su pasado.

    ○ No debes idealizar su pasado.

    前置詞 a は人を直接目的にするときに必要ですが、過去のような物事には不要です。

「理想化する」のよくある質問

Q. 過去を美化する際にも使えますか？
はい、使えます。過去の思い出などを都合よく美化して捉える際にも idealizar el pasado のように表現するのが自然です。
Q. 「理想化」という名詞は何ですか？
名詞は idealización（女性名詞）です。心理学的な文脈や日常会話で「過度な理想化」と言いたいときは la idealización excesiva などの形で使われます。

「理想化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ