例文
コアイメージ
期待していた結果や感情が満たされない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
decepcionante: 期待していた感情や結果が満たされずに物足りないと感じさせる形容詞
insatisfactorio: 満足感や基準を満たさず納得できないものを表す形容詞
desilusionante: 期待や希望を裏切り失望させるものを表す形容詞
insuficiente: 十分な量や効果がなく目的を達成できないものを表す形容詞
deficiente: 性能や機能が不十分で期待に応えないものを表す形容詞
スペイン語での定義
Que causa desilusión o insatisfacción porque no cumple las expectativas.
語源
ラテン語 deceptio（裏切られること）を経て名詞 decepción と動詞 decepcionar から形容詞 decepcionante が作られた。
コラム
- 物や出来事には ser decepcionante、感情には estar decepcionado を使い分けると会話で誤解が減る。
「物足りない」はスペイン語で何と言う？
「物足りない」をスペイン語で表す場合、期待外れで満足できないニュアンスを持つ decepcionante が最もよく使われます。期待した水準に届かず「がっかりする」「何か物足りない」と感じた際に、映画や食事、結果などの評価として幅広く用いられます。
使い分け
- decepcionante
期待していたレベルに達しておらず、不満やがっかりした気持ちが残る場面で使います。作品や料理などの感想に便利です。
La película fue un poco decepcionante.
その映画は少し物足りなかった。
よくある間違い
✕ La comida fue decepcionada.
○ La comida fue decepcionante.
事物について「物足りない」と言う場合は、過去分詞ではなく形容詞の decepcionante を使います。
「物足りない」のよくある質問
Q. 食事の量が物足りない時は？
量的な物足りなさは「まだお腹が空いている」と考えて、Me he quedado con hambre（まだ食べ足りない）や No es suficiente（十分ではない）と表現するのが自然です。
Q. 味付けが物足りない時は？
味にパンチがなく物足りない場合は、soso（薄味の、味気ない）を使って Está un poco soso と言ったり、Le falta sabor（味が足りない）と表現したりします。
「物足りない」は英語では
- 「物足りない」 → unexcitingunsatisfying和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1