焦り
意味
- 女性名詞 焦り
- 名 待ちきれなさ
- 名 じれったさ
例文
コアイメージ
砂時計の砂が減らないのを見てじれったくなる気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
impaciencia: 結果がすぐにほしいと感じて気持ちが急く状態
prisa: 物事を急いで済ませたいという気持ち
apuro: 急いでいて余裕がない状態
ansiedad: 不安や心配で落ち着けない気持ち
tensión: 心や体が張り詰めて緊張している状態
スペイン語での定義
Nombre que expresa la falta de paciencia y el deseo urgente de que algo pase pronto.
語源
impaciencia はラテン語の in-＋patientia に由来し、patientia は patior（耐える）に由来するので、直訳すると「耐えられない状態」を表す
コラム
- 日常会話では名詞より 'estoy impaciente' や 'me impacienta que。。。' を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
impaciencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「焦り」はスペイン語で何と言う？
「焦り」を意味する最も一般的なスペイン語は impaciencia です。待つことができず、いらだちや気分の急き立てを感じている心理状態を指します。日常会話では名詞だけでなく、「焦る」という動詞表現や「焦っている」という形容詞表現に言い換えて使われることも多いです。
使い分け
- impaciencia
待つ余裕がなく、気ばかり急いて落ち着かない気持ちを表します。苛立ちを伴う焦燥感に対して幅広く使われます。
No tomes decisiones por la impaciencia.
焦りから決断を下してはいけません。
よくある間違い
✕ Tengo prisa por terminar.
○ La impaciencia no me deja concentrarme.
tener prisa は「時間がない、急いでいる」という状況を表し、心の焦りそのものを指すわけではありません。
「焦り」のよくある質問
Q. 「焦る」と動詞で言うには？
「焦る」と動詞で表す場合は impacientarse や ponerse nervioso などが使われます。時間がなくて急ぐときは darse prisa、パニック状態で焦るときは entrar en pánico と表現すると状況が的確に伝わります。
Q. 「焦らないで」と伝えるには？
相手を落ち着かせたいときは「No te impacientes（焦らないで）」や「Con calma（落ち着いて）」、「No te preocupes（心配しないで）」などの表現がよく使われます。日常会話では特に Con calma が自然です。
「焦り」は英語では
- 「焦り」 → nervousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1