「泡立て器」はスペイン語で何と言う？
「泡立て器」はスペイン語で batidor（バティドール）と言います。卵や生クリーム、ソースなどをかき混ぜたり泡立てたりする調理器具全般を指す最も一般的な名詞です。手動の針金の泡立て器だけでなく、電動のハンドミキサーなどを指す場合にも幅広く使われます。
使い分け
- batidor
手動の泡立て器から電動の撹拌器具まで幅広く指す標準的な表現です。家庭料理からお菓子作りまで日常的に使われます。
Bate los huevos con un batidor.
泡立て器で卵を溶きほぐしてください。
よくある間違い
✕ batidora で手動の泡立て器を指すこと
○ batidor（または batidor de varillas）
女性形の batidora は通常、電動ミキサーやブレンダーを指すためです。
「泡立て器」のよくある質問
Q. 手動の泡立て器を限定して言うには？
手動の針金状の泡立て器であることをはっきり伝えたい場合は、batidor de varillas（針金の泡立て器）や batidor manual（手動の泡立て器）と表現します。レシピ本などでよく使われる言い方です。
Q. 「泡立てる」という動詞は何ですか？
動詞は batir を使います。「卵を泡立てる」は batir los huevos、「生クリームを泡立てる」は montar la nata（または batir la nata）と表現します。batidor はこの動詞から派生した道具の名称です。
batidor
意味
- 男性名詞 泡立て器
- 名 攪拌器
例文
コアイメージ
細いワイヤー状や羽根の棒で液体をかき混ぜて泡立て、ふんわりした状態にする道具
関連語
使い方
類義語との違い
batidor: 液体をかき混ぜて空気を入れふんわりさせる道具
batidora: 電動で生地や飲み物を混ぜる機械
varilla: 手で液体をかき混ぜて泡立てる細い器具
スペイン語での定義
Utensilio de cocina formado por varillas que sirve para mezclar, batir y airear líquidos o cremas.
語源
batidor は動詞 batir（泡立てる・混ぜる）に名詞化接尾辞 -dor が付いて生じ、batir はラテン語 battuere（打つ）に遡る
コラム
- 料理中に貸し借りする場面では '¿Me pasas el batidor?' と言えば通じ、手動か電動かは manual／eléctrico を添えると明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
batidor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
molinillo
意味
- 男性名詞 小型ひき器
- 名 泡立て器
- 名 風車
「泡立て器」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1