検索エンジン

buscador

意味

  • 男性名詞 検索エンジンけんさくエンジン
  • 名 検索ツール
  • 名 検索システム
buscadorのイラスト

例文

Uso el buscador para encontrar información.

情報を見つけるために検索エンジンを使います。

¿Has probado a usar el buscador interno del sitio?

サイト内検索を使ってみましたか？

コアイメージ

問いに応じて情報を探し出し、関連する結果を表示する仕組み。

関連語

(動) buscar：検索する

(形) buscable：検索可能な

使い方

類義語との違い

buscador: ウェブ上の情報をキーワードで探して関連するページを示すサービス
motor de búsqueda: キーワードをもとにウェブ上の情報を検索して結果を返す仕組み
buscador web: ウェブ上の情報を検索して結果を表示するサービス

スペイン語での定義

Herramienta o sistema que localiza y presenta información en respuesta a una consulta.

語源

語は動詞 buscar（探す）に接尾辞 -dor（…する者・道具）が付いて『探すためのもの』を意味する。

コラム

  • 会話で単に 'el buscador' と言うと多くは大手検索サービスを想起するため、サイト内検索は 'el buscador del sitio' と明示する。

「検索エンジン」はスペイン語で何と言う？

「検索エンジン」はスペイン語で buscador と言います。インターネット上で情報を探すためのGoogleなどのシステムやサイトを指す際、最も日常的かつ幅広く使われる標準的な表現です。文脈によっては「探す人」という意味にもなりますが、IT分野では検索エンジンを指します。

使い分け

  • buscador

    GoogleやYahoo!などの検索エンジン全般を指す最も一般的な名詞です。ウェブサイト上の検索機能にも用いられます。

    ¿Cuál es tu buscador favorito?

    あなたのお気に入りの検索エンジンは何ですか？

よくある間違い

  • ✕ motor de buscar

    ○ buscador (または motor de búsqueda)

    英語の「search engine」を直訳した不自然な表現です。一般には buscador が使われます。

「検索エンジン」のよくある質問

Q. 専門用語としての表現は？
技術的な文脈やIT関連の文書では、motor de búsqueda と呼ばれることもあります。ただし、日常会話やウェブ利用の話題では単に buscador と呼ぶのが最も自然です。
Q. 「検索する」は動詞で何？
検索エンジンで調べる行為には動詞 buscar を用います。具体的に「ネットで探す」と言いたい場合は buscar en internet や buscar en Google のように表現します。

「検索エンジン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ