時間をつぶす

スペイン語
意味
例文
webear
ふざける
Los niños no paran de webear en clase.
子どもたちは授業中ずっとふざけている。
lesear
ふざける
No lesees durante la reunión.
会議中にふざけるな。
huevear
ふざける
Los chicos huevean en vez de estudiar.
子どもたちは勉強せずにふざけている。
boludear
ふざける
No boludees y termina tu tarea.
ふざけないで、宿題を終わらせなさい。
matar el tiempo
時間をつぶす
Escucho música para matar el tiempo.
時間をつぶすために音楽を聴く。

webear

意味

例文

Los niños no paran de webear en clase.

子どもたちは授業中ずっとふざけている。

コアイメージ

まじめに取り組まず、軽口やちょっかいに流れる感覚

スペイン語での定義

En el español coloquial de Chile, hacer bromas, molestar a alguien o perder el tiempo sin tomarse algo en serio.

語源

webearは、huevearをくだけて書いた形で、hue-をwe-のように置き換えた語形

コラム

  • チリのくだけた会話では、webearは相手をからかう場合にも、仲間同士でふざけて過ごす場合にも使われる

lesear

意味

  • 動 ふざける
  • 動 からかう
  • 動 時間をつぶすじかんをつぶす

例文

No lesees durante la reunión.

会議中にふざけるな。

コアイメージ

目的のある行動からそれて、冗談やからかいに時間を使う状態

スペイン語での定義

Actuar de manera poco seria, bromear o molestar a otras personas en vez de ocuparse de lo importante.

語源

lesearは、愚かな人や愚かな様子を表すlesoに、動作を表す-earを付けた動詞

コラム

  • 「No lesees durante la reunión」のように否定命令で使うと、会議中にふざけたり時間をむだにしたりするなという注意になる

huevear

意味

  • 動 ふざける
  • 動 邪魔をするじゃまをする
  • 動 時間をつぶすじかんをつぶす

例文

Los chicos huevean en vez de estudiar.

子どもたちは勉強せずにふざけている。

コアイメージ

大事なことから気をそらし、くだらないことをして時間を過ごす動き

スペイン語での定義

Pasar el tiempo haciendo cosas poco serias en vez de ocuparse de lo importante, o molestar a otras personas.

語源

huevearは、huevoをもとにした口語動詞で、名詞などに動詞接尾辞-earが付いた形

コラム

  • チリなどでは、相手をからかったり困らせたりする意味にもなり、「¡No huevees!」は「ふざけるな」「邪魔するな」に近い表現

boludear

意味

  • 動 ふざける
  • 動 時間をつぶすじかんをつぶす
  • 動 からかう

例文

No boludees y termina tu tarea.

ふざけないで、宿題を終わらせなさい。

コアイメージ

大事なことから外れて、軽い調子で時間や相手をもてあそぶ動き

スペイン語での定義

Actuar sin tomar en serio una situación, perder el tiempo o molestar a otra persona con bromas.

語源

boludearは、boludoに動詞を作る接尾辞-earが付いた形で、boludoは愚かな人を指す語

コラム

  • アルゼンチンなどでは、親しい間柄でも使うboludoから生まれた口語だが、相手を不快にすることもあるくだけた語

matar el tiempo

意味

  • 動 時間をつぶすじかんをつぶす

例文

Escucho música para matar el tiempo.

時間をつぶすために音楽を聴く。

コアイメージ

待ち時間を、何かをして過ぎさせるイメージ

スペイン語での定義

Pasar el tiempo haciendo algo para entretenerse mientras se espera o se tiene poco que hacer.

語源

matar el tiempoは、matar「殺す」とel tiempo「時間」を組み合わせ、時間を殺すように過ごす比喩表現

コラム

  • 待つ間の退屈をまぎらわす行動には、leerやescuchar músicaなどがあり、待ち時間そのものを短くする意味ではない

「時間をつぶす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ