撤回
スペイン語
意味
例文
revocación
取り消し
La revocación de la licencia fue inmediata.
免許の取り消しは直ちに行われた。
retracción
収縮
La retracción del músculo fue rápida.
筋肉の収縮は速かった。
retractación
撤回
El periódico publicó una retractación de la noticia falsa.
その新聞は誤報の撤回を掲載した。
abjuración
棄教
La abjuración de su fe causó un escándalo.
彼の棄教は騒ぎを引き起こした。
retracto
先買権
El arrendatario ejerció su derecho de retracto.
借主は先買権を行使した。
revocación
意味
- 女性名詞 取り消し
- 名 撤回
例文
コアイメージ
いったん有効になった許可や決定の効力を、後から取り去る動き
スペイン語での定義
Acción de revocar una decisión, una autorización o un derecho para dejarlo sin efecto.
語源
revocaciónは、ラテン語 revocare から生まれ、re-「再び」と vocare「呼ぶ」が組み合わさった語
コラム
- 行政や法律では、すでに出した許可や決定を権限者が後から無効にする場面で使われ、単なる予約の取り消しとは範囲が異なる
retracción
意味
例文
コアイメージ
いったん外へ出たものが、元の位置や内側へ戻る動き
スペイン語での定義
Acción y efecto de retraer o retraerse, especialmente al reducirse el tamaño de algo o al retroceder.
語源
retracciónは、ラテン語 retractioから来た名詞で、re-の「再び・後ろへ」と trahereの「引く」が結び付いた語
コラム
- 耳鼻科で「retracción timpánica」は、鼓膜が中耳側へ引き込まれた状態を指す
retractación
意味
- 女性名詞 撤回
例文
コアイメージ
いったん外に出した内容を、公式に引き戻すこと
スペイン語での定義
Acto de retirar públicamente una afirmación, una noticia o una opinión que se había expresado antes.
語源
retractaciónは、ラテン語retractareに由来するretractarへ、行為を表す接尾辞-ciónが付いた名詞
コラム
- retractaciónは本人の発言にも新聞の報道にも使われ、撤回する主体が個人に限られない
abjuración
意味
- 女性名詞 棄教
- 名 撤回
- 名 放棄
例文
コアイメージ
以前に公に認めていた信条や立場から、重い決意をもって正式に離れること
スペイン語での定義
Renuncia pública y formal a una fe, una doctrina o una opinión sostenida anteriormente.
語源
abjuraciónは、ラテン語のabjuratioに由来し、ab-「離れて」とjurare「誓う」が成り立ちに関わる名詞
コラム
- abjuraciónは宗教だけでなく、以前に支持していた思想や教えを公に退ける場面にも使われ、単なる意見変更より重い響きを持つ
retracto
意味
- 男性名詞 先買権
- 名 撤回
例文
El arrendatario ejerció su derecho de retracto.
借主は先買権を行使した。
コアイメージ
売買成立後、定められた人が買主の地位に入り、その財産を優先的に取得する権利
スペイン語での定義
Derecho de una persona a subrogarse en la posición del comprador y adquirir un bien vendido a otra, en los supuestos que determina la ley.
語源
retractoは、ラテン語retractusに由来する法律用語で、手放された物を戻すという語の意味が優先取得の権利に残る語
コラム
- 「retracto」は売買そのものを取り消す言葉ではなく、一定の権利者が売買後に買主と同じ条件で取得する場面に使われる語
「撤回」は英語では
- 「撤回」 → withdrawalpulling out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1