掘り出す
意味
- 動 掘り出す
- 動 発掘する
- 動 掘り起こす
例文
El arqueólogo va a desenterrar una tumba.
考古学者が墓を掘り出すだろう。
コアイメージ
土の中や覆われた場所にあった物を掘って外に出す場面を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
desenterrar: 土や覆いの下にあった物を掘って取り出す
sacar: 覆いの下にある物を外に出す
descubrir: 隠れていた事実を見つけ出す
excavar: 地面や土を掘る
exhumar: 埋葬された遺体を掘り出す
スペイン語での定義
Sacar del suelo o de un lugar cubierto algo que estaba enterrado; también sacar a la luz recuerdos o documentos ocultos.
語源
desenterrar は接頭辞 des-（除去）＋ enterrar（埋める）から成り、enterrar はラテン語 interrare（inter-＋terra「土」）に由来する。
コラム
- 人の過去や問題を desenterrar と表現すると『蒸し返す』という否定的な響きになりやすく、感情に配慮して別表現を選ぶ場面がある。
ゲームで覚える・約 1 分
desenterrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「掘り出す」はスペイン語で何と言う？
「掘り出す」に最もぴったりなスペイン語は desenterrar です。土の中に埋まっているものを物理的に掘り起こす場面で広く使われます。さらに、忘れ去られていた記憶や過去の秘密、古い資料などを「明るみに出す・発掘する」という比喩的な意味でも日常的によく用いられます。
使い分け
- desenterrar
埋まっている物を掘り起こす基本の動詞です。埋蔵物だけでなく、比喩的に過去の秘密や忘れられた事実を掘り起こす際にも使われます。
Los arqueólogos lograron desenterrar una estatua antigua.
考古学者たちは古代の像を掘り出すことに成功しました。
よくある間違い
✕ cavar un tesoro
○ desenterrar un tesoro
cavar は「地面を掘る」という動作自体を指し、埋まった物を「掘り出す」ときは desenterrar を使います。
「掘り出す」のよくある質問
Q. 「過去の秘密を掘り出す」にも使えますか？
はい、使えます。desenterrar は物理的なものだけでなく、「過去の出来事」や「秘密」などを再び掘り起こして明るみに出すという比喩的な表現としても非常によく使われます。
Q. 「骨董品屋で掘り出し物を見つける」の表現は？
お買い得品や珍しい物を「見つけ出す」という意味の掘り出し物は、desenterrar ではなく encontrar una ganga（掘り出し物・安くて良い物を見つける）などの決まった表現を使います。
「掘り出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1