例文
コアイメージ
緊急ベルが鳴り人々が慌てて動き出す光景
関連語
使い方
類義語との違い
alarmante: 危険や問題が起きそうで注意や速やかな対応を促す語
preocupante: 心配や不安を抱かせて注意を向けさせる語
inquietante: 落ち着かなくさせる不安感を生み出す語
angustiante: 強い不安や苦しさで気持ちを圧迫する語
alarmista: 事態を大げさに伝えて不安や警戒を呼び起こす語
スペイン語での定義
Que causa preocupación por ser sorprendente, serio o amenazador.
語源
語形は alarma（警報）＋接尾辞 -ante で、alarma はラテン語 arma 系から転じた語である。
コラム
- 「Los resultados son alarmantes。」のように深刻さを強調する際に使われ、日常では強すぎる印象を与えることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
alarmante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「懸念すべき」はスペイン語で何と言う？
「懸念すべき」に最もぴったりなスペイン語は alarmante です。警鐘を鳴らすほど深刻で、事態が急速に悪化しているような強い懸念を表す際によく使われます。文脈に応じて「深刻な」「不安をかき立てるような」といった意味合いも持ち、ニュースや公式な報告書などで頻出します。
使い分け
- alarmante
放置できないほど深刻で、強い警戒や不安を呼び起こす状況を表します。社会問題や健康被害、統計の悪化などに適しています。
La situación económica es alarmante.
経済状況は懸念すべきものです。
よくある間違い
✕ El problema es muy alarmado.
○ El problema es muy alarmante.
alarmado は人が「不安がっている」状態、alarmante は物事が「懸念させる」性質を表します。
「懸念すべき」のよくある質問
Q. preocupante との違いは？
preocupante は「心配な、気がかりな」という日常的かつ幅広い心配事に使われます。一方 alarmante は「警報級の、深刻で看過できない」という強い警戒感を含んでおり、危機の度合いがより高い場面で用いられます。
Q. 副詞として使うには？
形容詞 alarmante の語尾に mente を付けた alarmantemente（懸念すべきほどに、驚くほど）という副詞形を用います。たとえば「懸念すべき速度で増加している」などの表現で重宝されます。
おすすめの単語帳
1 / 1