愛撫

スペイン語
意味
例文
arrumaco
愛情表現
El arrumaco fue muy tierno.
その愛情表現はとても優しかった。
apapacho
抱擁
Después de la mala noticia, necesitaba un apapacho.
悪い知らせの後、抱擁が必要だった。
carantoña
愛情のしぐさ
La abuela le dio una carantoña a la niña.
祖母は少女に愛情のしぐさを示した。
faje
愛撫
El faje fue breve y discreto.
その愛撫は短く、控えめだった。

arrumaco

意味

  • 男性名詞 愛情表現あいじょうひょうげん
  • 名 愛撫あいぶ
  • 名 いちゃつき

例文

El arrumaco fue muy tierno.

その愛情表現はとても優しかった。

コアイメージ

言葉より先に、身ぶりで相手との親しさを伝えるふれあい

スペイン語での定義

Gesto de cariño y ternura que una persona muestra a otra con el cuerpo o con palabras.

語源

arrumacoは、確かな成り立ちが分かっていない口語の名詞で、親しげなしぐさや甘い言葉を表す

コラム

  • 恋人同士に限らず、親子や親しい人への軽い抱擁などにも使われ、性的な行為に限らない愛情表現を指す

apapacho

意味

  • 男性名詞 抱擁ほうよう
  • 名 愛撫あいぶ

例文

Después de la mala noticia, necesitaba un apapacho.

悪い知らせの後、抱擁が必要だった。

コアイメージ

相手を包み、安心させるやさしい抱きしめ方という核

スペイン語での定義

Abrazo o muestra de cariño con que se consuela y se hace sentir bien a una persona.

語源

apapachoは、ナワトル語papachoa「愛撫する」に由来し、愛情を示す行為を表す語として広がったもの

コラム

  • メキシコの口語では、apapachoは腕で抱くことに限らず、落ち込んだ人をいたわる行為全体にも使われる

carantoña

意味

  • 女性名詞 愛情のしぐさあいじょうのしぐさ
  • 名 愛撫あいぶ
  • 名 お世辞おせじ

例文

La abuela le dio una carantoña a la niña.

祖母は少女に愛情のしぐさを示した。

コアイメージ

相手にやさしく働きかけて親愛を示すふるまい

スペイン語での定義

Manifestación suave de cariño hacia una persona, mediante caricias, palabras amables o halagos.

語源

carantoñaは、語源の確かな説明が定まっていないスペイン語の名詞で、愛情を示すしぐさを表す語

コラム

  • carantoñaは、子どもや親しい人への甘い接し方にも、相手の機嫌を取るお世辞にも使われ、文脈で意味合いが変わる語

faje

意味

  • 男性名詞 愛撫あいぶ

例文

El faje fue breve y discreto.

その愛撫は短く、控えめだった。

コアイメージ

キスや手の動きで、恋人同士の親密さが深まる触れ合い

スペイン語での定義

Contacto físico íntimo entre dos personas, con caricias y besos, que no supone necesariamente una relación sexual.

語源

fajeは、親密な接触を表す動詞fajarseの行為名詞で、動詞の動作を名詞にした語

コラム

  • fajeはfajaとは別の語で、fajaが帯や腹帯を指すのに対し、fajeは人同士の親密な触れ合いを指す

「愛撫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ