悪化要因
「悪化要因」の英語
「悪化要因」は英語で aggravating factor と言います。病状や問題を悪くする要因に広く使える、自然で一般的な表現です。aggravator という語もありますが、一般にはあまり使われません。
「悪化要因」の英語の使い分け
aggravating factor
病状や問題を悪くする要因に広く使う、自然で一般的な表現です。
「悪化要因」の例文
Poor communication was an aggravator of the project's delays.
不十分なコミュニケーションはプロジェクトの遅延の悪化要因だった。
コアイメージ
悪化要因、出来事や状況をより悪化させる要因
英英
A factor that contributes to making an event or situation worse, often used to describe causes of delays, harm, or deterioration.
語源
aggravatorは、動詞aggravate（悪化させる）に対して作用主を表す接尾辞-orが付いて名詞化した語で『悪化させる要因』を意味する。
コラム
- 一般的にはaggravating factorやaggravationの表現が多く用いられ、aggravatorはフォーマルな文書や専門領域で見られることが多い
「悪化要因」のレベル別の例文
- 中学
Cold weather was an aggravating factor in her back pain.
- 高校・英検2級
Long-term stress can be an aggravating factor in some heart conditions.
- TOEIC・ビジネス
The delayed approval was an aggravating factor in the project's cost overruns and schedule delays.
- 日常会話
The heat was one factor that made things worse.
「悪化要因」を英語にするときのよくある間違い
× This was a bad factor for his condition.
○ This was an aggravating factor in his condition.
bad factor は不自然で、要因には aggravating factor が一般的です。
× What is the aggravator of this problem?
○ What is an aggravating factor in this problem?
aggravatorは実在するものの使用頻度が低いため、一般的な質問では aggravating factor を使うほうが自然です。