悠長さ

スペイン語
意味
例文
sorna
皮肉
Respondió con sorna a la pregunta.
彼はその質問に皮肉を込めて答えた。
pachorra
悠長さ
La pachorra de Luis desespera a todos.
ルイスの悠長さには皆がいら立つ。
parsimonia
悠長さ
El anciano camina con parsimonia por el parque.
その老人は悠長に公園を歩く。

sorna

意味

  • 女性名詞 皮肉ひにく
  • 名 あざけり
  • 名 悠長さゆうちょうさ

例文

Respondió con sorna a la pregunta.

彼はその質問に皮肉を込めて答えた。

コアイメージ

表面は落ち着いていながら、言葉の裏で相手や事柄を軽く笑いものにする距離感

スペイン語での定義

Ironía burlona que se expresa de forma disimulada al hablar o actuar.

語源

sornaは、由来がはっきりしない語で、ポルトガル語やカタルーニャ語にも同じ形のsornaがある

コラム

  • sornaは、鋭く傷つける皮肉を指すsarcasmoより、表面上は穏やかなまま相手を笑いものにする調子を表すことが多い

pachorra

意味

  • 女性名詞 悠長さゆうちょうさ
  • 名 無精ぶしょう

例文

La pachorra de Luis desespera a todos.

ルイスの悠長さには皆がいら立つ。

コアイメージ

のんびりしすぎて、行動の遅さや無精さが目立つ状態

スペイン語での定義

Lentitud excesiva y falta de diligencia al actuar, propias de una persona que no tiene prisa por hacer algo.

語源

pachorraは、語源不詳のpachorroから生まれた名詞で、確実に示せる成り立ちはこの派生関係まで

コラム

  • pacienciaが待てる力を表すのに対し、pachorraは動作の遅さや無精さを含み、ほめ言葉になりにくい語

parsimonia

意味

例文

El anciano camina con parsimonia por el parque.

その老人は悠長に公園を歩く。

コアイメージ

時間やお金などをむやみに使わず、落ち着いて慎重に扱う姿勢

スペイン語での定義

Forma de actuar despacio y con calma, o de emplear el dinero y los recursos con moderación y sin derrochar.

語源

parsimoniaは、ラテン語parsimoniaにさかのぼる語で、もとは節約や適度な使い方を表し、そこからゆっくりした動作も表すようになった語

コラム

  • 「con parsimonia」は、ほめ言葉としての慎重さにも、進み方が遅いという批判にもなり、文脈で受け取り方が変わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ