恥辱

スペイン語
意味
例文
mancilla
汚点
Su reputación quedó sin mancilla tras el juicio.
裁判の後も、彼の評判には汚点が残らなかった。
oprobio
恥辱
Su conducta fue un oprobio para toda la familia.
彼の行動は家族全員にとって恥辱だった。
sambenito
汚名
El sambenito de corrupto lo persiguió durante años.
汚職者という汚名が何年も彼につきまとった。
afrenta
侮辱
Sus palabras fueron una afrenta para todos.
彼の言葉は皆にとって侮辱だった。
deshonra
恥辱
El escándalo fue una deshonra para toda la ciudad.
その騒動は町全体にとって恥辱だった。

mancilla

意味

  • 女性名詞 汚点おてん
  • 名 不名誉ふめいよ
  • 名 恥辱ちじょく

例文

Su reputación quedó sin mancilla tras el juicio.

裁判の後も、彼の評判には汚点が残らなかった。

コアイメージ

名誉や評判に残る、消しにくいしみのイメージ

スペイン語での定義

Señal de deshonra o de pérdida de honor que afecta a una persona, a su reputación o a su nombre.

語源

mancillaは、ラテン語 macula「しみ、汚れ」に由来する語形から発達し、物の汚れが名誉の汚点を表すようになった語

コラム

  • 日常の物理的な汚れには普通 mancha を使い、mancilla は名誉や評判の傷を指す改まった語

oprobio

意味

例文

Su conducta fue un oprobio para toda la familia.

彼の行動は家族全員にとって恥辱だった。

コアイメージ

人前で非難を受け、名誉を失った状態

スペイン語での定義

Deshonra pública que una conducta vergonzosa causa a una persona o a un grupo.

語源

oprobioは、ラテン語 opprobrium（非難・恥辱）に由来する借用語

コラム

  • 「vergüenza」よりも重く、行いが人前で非難されて名誉を傷つける場面に使われる硬い語

sambenito

意味

  • 男性名詞 汚名おめい
  • 名 烙印らくいん
  • 名 恥辱ちじょく
  • 名 罪衣ざいい

例文

El sambenito de corrupto lo persiguió durante años.

汚職者という汚名が何年も彼につきまとった。

コアイメージ

一度付くと、その人を長く不名誉な存在として見せる印

スペイン語での定義

Mala fama o deshonra que se atribuye a alguien y permanece unida a su nombre.

語源

sambenitoは、saco benditoという語が変化したもので、宗教裁判の悔悛者が身につけた衣服の名から、不名誉の意味が生まれた

コラム

  • 歴史上のsambenitoには、着る人の罪や処分を示す図柄が描かれたものがあり、外見で人を決めつける社会の仕組みを伝える語になっている

afrenta

意味

例文

Sus palabras fueron una afrenta para todos.

彼の言葉は皆にとって侮辱だった。

コアイメージ

人の尊厳に向けられた攻撃が、本人の屈辱として残ること

スペイン語での定義

Ofensa grave que causa vergüenza, humillación o pérdida de respeto a una persona.

語源

afrentaは、ラテン語 affrontare「正面から向き合う」に由来する語で、正面を表す frons と関係する

コラム

  • 人への侮辱だけでなく、その結果として受けた恥辱も指せるため、文脈によって行為と被害の両方に目を向ける語

deshonra

意味

  • 女性名詞 恥辱ちじょく

例文

El escándalo fue una deshonra para toda la ciudad.

その騒動は町全体にとって恥辱だった。

コアイメージ

人や集団の名誉に大きな傷がつき、周囲から恥ずべきものと見なされること

スペイン語での定義

Situación en la que una persona o un grupo pierde el respeto y la buena fama que tenía.

語源

deshonraは、名誉を表すhonraに、反対や欠如を表すdes-が加わった形

コラム

  • deshonraは本人が感じる恥ではなく、周囲から受ける評価の低下を表し、vergüenzaとは焦点が異なる語

「恥辱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ