恥知らずな

スペイン語
意味
例文
desvergonzado
恥知らずな
Su desvergonzado comentario ofendió a todos.
その恥知らずな発言は皆を怒らせた。
descarado
厚かましい
¡Qué descarado eres al pedir otro favor!
もう一つ頼み事をするなんて、なんて厚かましいんだ！
impudente
厚かましい
Su comentario impudente sorprendió a todos.
彼の厚かましい発言は皆を驚かせた。
impúdico
わいせつな
La revista publicó un dibujo impúdico.
その雑誌はわいせつな絵を掲載した。
conchudo
厚かましい
Es muy conchudo: siempre pide dinero y nunca devuelve nada.
彼はとても厚かましく、いつも金を求めては決して返さない。
inescrupuloso
無節操な
El inescrupuloso empresario engañó a sus clientes.
その無節操な実業家は顧客をだました。
indecente
みだらな
La revista publicó una foto indecente.
その雑誌はみだらな写真を掲載した。

desvergonzado

意味

  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

Su desvergonzado comentario ofendió a todos.

その恥知らずな発言は皆を怒らせた。

コアイメージ

人目や非難を気にせず、恥ずべき言動を平然と押し通す姿

スペイン語での定義

Que actúa o habla sin mostrar vergüenza, respeto ni preocupación por la opinión de los demás.

語源

desvergonzadoは、恥を表す vergüenza に、欠如を表す接頭辞 des- が付いた形で、文字どおり「恥のない」を表す。

コラム

  • desvergonzadoは人だけでなく comentario、gesto、preguntaのような行為や発言にも付き、その大胆さを非難する文脈で使われる

descarado

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

¡Qué descarado eres al pedir otro favor!

もう一つ頼み事をするなんて、なんて厚かましいんだ！

コアイメージ

恥や遠慮を感じさせる場面でも、平然と自分の要求を押し通す姿

スペイン語での定義

Que muestra mucha falta de vergüenza al comportarse o al pedir algo a otra persona

語源

descaradoは、顔を表すcaraからできたdescararseに由来し、恥を示す顔をなくしたような振る舞いを表す語

コラム

  • descaradoは人だけでなく、要求や行動にも使え、「una petición descarada」のように相手が厚かましいと感じる内容を表せる

impudente

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 恥知らずなはじしらずな
  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 不作法なぶさほうな

例文

Su comentario impudente sorprendió a todos.

彼の厚かましい発言は皆を驚かせた。

コアイメージ

相手の気持ちや場の礼儀を気にせず、踏み込んではばからない態度

スペイン語での定義

Que actúa o habla sin respeto ni vergüenza, y molesta por su atrevimiento o falta de educación.

語源

impudenteは、ラテン語impudensに由来し、否定を表すin-と「恥じる」に関わるpudēreから成り立つ

コラム

  • impudenteは人だけでなく、発言・質問・要求にも使え、相手への配慮のなさを問題にする語

impúdico

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

La revista publicó un dibujo impúdico.

その雑誌はわいせつな絵を掲載した。

コアイメージ

性的な内容や態度を隠さず、社会的な慎みから外れている状態

スペイン語での定義

Que carece de modestia y muestra sin pudor comportamientos, palabras o imágenes de carácter sexual

語源

impúdicoは、ラテン語 impudicus から来ており、pudicusは慎み深いこと、in-はその反対を表す接頭辞

コラム

  • 人に対して使うimpúdicoは、単に性的な人という意味ではなく、場にふさわしい慎みを欠くという批判を含む表現

conchudo

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 ずうずうしい
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

Es muy conchudo: siempre pide dinero y nunca devuelve nada.

彼はとても厚かましく、いつも金を求めては決して返さない。

コアイメージ

断られたり迷惑がられたりしても気にせず、当然の顔で自分の都合を押し通す態度

スペイン語での定義

Que pide, hace o aprovecha algo con un descaro excesivo y sin vergüenza.

語源

conchudoは、concha「女性器を指す俗な語」と、性質を表す-udoから成り、恥知らずな人を表す形容詞

コラム

  • conchudoは「ずうずうしい人」を直接非難する語で、軽い冗談にも使われるが、相手との関係によっては侮辱になる表現

inescrupuloso

意味

  • 形 無節操なむせっそうな
  • 形 不道徳なふどうとくな
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

El inescrupuloso empresario engañó a sus clientes.

その無節操な実業家は顧客をだました。

コアイメージ

守るべき道徳上のためらいを持たず、他人を利用して目的を果たす姿勢

スペイン語での定義

Que no respeta las normas morales y utiliza cualquier medio para conseguir lo que quiere.

語源

inescrupulosoは、escrupulosoに否定の接頭辞in-が付いた形で、道徳的なためらいがないことを表す語

コラム

  • 「sin escrúpulos」は人の性格だけでなく、方法や商売にも使われ、手段を選ばない様子を示す表現

indecente

意味

  • 形 みだらな
  • 形 不謹慎なふきんしんな
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

La revista publicó una foto indecente.

その雑誌はみだらな写真を掲載した。

コアイメージ

人前に出すには品位を欠き、慎みの境界を越えている状態

スペイン語での定義

Que ofende el pudor o las normas de decoro por su contenido, su forma o su comportamiento.

語源

indecenteは、否定を表すin-と「ふさわしい」を表すラテン語decensから成り、ふさわしくない状態を表す

コラム

  • 人だけでなく、服装・写真・発言・提案などにも使われ、内容が性的とは限らず、社会的に品位を欠くという強い非難も表す

「恥知らずな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ