furiosamente

意味

  • 副 怒っておこって
  • 副 猛烈にもうれつに

例文

El cliente protestó furiosamente ante el gerente.

客は店長に怒って抗議した。

コアイメージ

怒りが外向きの激しい行動として噴き出す様子

スペイン語での定義

De una manera que muestra mucho enojo o ira.

語源

furiosamenteは、furiosoの女性形furiosaに接尾辞menteが付いた副詞で、形容詞の意味を保つ

コラム

  • 「furiosamente」は行動のしかたを表し、「estar furioso」のように人の状態を表す語とは役割が異なる

airadamente

意味

  • 副 怒っておこって
  • 副 激しくはげしく
  • 副 憤然とふんぜんと

例文

El cliente protestó airadamente por el retraso.

客は遅れに対して怒って抗議した。

コアイメージ

強い怒りを表情や行動に出しながら進める様子

スペイン語での定義

De una manera que muestra un enojo intenso y visible

語源

airadamenteは、形容詞airadoの女性形airadaに副詞を作る接尾辞-menteを付けた形で、-menteはラテン語mensに由来

コラム

  • -menteで終わる副詞は元の形容詞のアクセントを保つため、airadamenteにはアクセント記号が付かない

de uñas

意味

  • 副 怒っておこって

例文

Mi hermano se puso de uñas al oír la noticia.

兄はその知らせを聞いて怒った。

コアイメージ

怒りが態度に表れ、周囲に険しく接する状態

スペイン語での定義

De manera muy enfadada y con una actitud áspera hacia otras personas.

語源

de uñasは、deとuñas「爪」から成る慣用的な副詞句で、直訳を離れて強い怒りを表す形に定着

コラム

  • de uñasは爪の手入れや美容を指す語ではなく、人の怒った様子を表す慣用的な言い方

enojadamente

意味

  • 副 怒っておこって

例文

El hombre respondió enojadamente.

その男性は怒って答えた。

コアイメージ

不快感が表情や言葉の勢いに表れた状態で行動する様子

スペイン語での定義

De manera enojada, mostrando enfado o molestia.

語源

enojadamenteは、enojadoの女性形enojadaに副詞を作る-menteが結び付いた語

コラム

  • enojadoは中南米でよく使われ、スペインでよく使われる enfadado と同じく怒りを表す形容詞

「怒って」は英語では

「怒って」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ