後味
スペイン語
意味
例文
resabio
後味
El vino dejó un resabio amargo.
そのワインは苦い後味を残した。
retrogusto
後味
El retrogusto del vino era agradable.
そのワインの後味は心地よかった。
regusto
後味
El vino dejó un regusto dulce.
そのワインは甘い後味を残した。
dejo
余韻
La canción dejó un dejo de tristeza.
その歌は悲しみの余韻を残した。
deje
訛り
Su deje andaluz se nota enseguida.
彼のアンダルシア訛りはすぐに分かる。
例文
コアイメージ
一度終わった出来事の影が、嫌な形であとに残る感覚
スペイン語での定義
Rastro desagradable de un sabor, una costumbre o una influencia que permanece después de que algo ha terminado.
語源
resabioは、ラテン語resapere「何かの味がする」にさかのぼり、味の残りから悪い印象や習慣を表す名詞になった語
コラム
- resabioは味覚以外にも使われ、「resabios de una educación antigua」のように、昔の教育の悪い影響が残る場合にも現れる語
retrogusto
意味
- 男性名詞 後味
- 名 余韻
dejo
意味
- 男性名詞 余韻
- 名 訛り
- 名 後味
例文
コアイメージ
強くはないが、あとから感じられる性質や気配
スペイン語での定義
Rastro sutil de una cualidad, un sentimiento o una actitud que queda en algo.
語源
dejoは、動詞 dejarの「残す」という意味から生まれ、あとに残る性質や気配を指す名詞になったもの
コラム
- 名詞のdejoは「un dejo de ironía」のように使い、発言全体にわずかな皮肉が感じられる場合にも現れる語
「後味」は英語では
- 「後味」 → aftertaste和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1