布告
スペイン語
意味
例文
declaratoria
宣言
La declaratoria de emergencia entró en vigor ayer.
非常事態宣言は昨日発効した。
proclama
布告
La proclama fue leída ante una gran multitud.
その布告は大勢の群衆の前で読み上げられた。
crida
布告
El pregonero leyó la crida en la plaza.
触れ役が広場で布告を読み上げた。
edicto
布告
El rey publicó un edicto para anunciar la nueva ley.
王は新しい法律を知らせる布告を発表した。
declaratoria
意味
例文
La declaratoria de emergencia entró en vigor ayer.
コアイメージ
公的な判断を、正式な宣言として外へ示すもの
スペイン語での定義
Declaración oficial mediante la cual una autoridad reconoce o anuncia una situación, una condición o una decisión.
語源
declaratoriaは、動詞 declararに由来し、declararの「明らかにする、宣言する」という意味から、公的な宣言を表す名詞になった語
コラム
- 行政や法律の文脈では、declaratoria de emergenciaのように、緊急事態などを公式に宣言する場面で使われる語
例文
コアイメージ
多くの人に向けて、重要な決定や考えを改まって公に伝えるもの
スペイン語での定義
Declaración pública y solemne con la que una persona o una autoridad comunica algo a muchas personas.
語源
proclamaは、ラテン語proclamareのpro-「前へ」とclamare「叫ぶ」から成る語に由来する名詞
コラム
- 短い情報を伝える comunicado と違い、proclama は政治や社会の節目に公的な立場を示す文書や発表に使われやすい
edicto
意味
- 男性名詞 布告
- 名 告示
- 名 勅令
例文
コアイメージ
権限を持つ者が、決定や命令を公の文書として広く知らせる中核
スペイン語での定義
Disposición oficial escrita que una autoridad publica para dar a conocer una decisión, una norma o un mandato.
語源
edictoは、ラテン語 edictum（公に告げたこと）に由来し、edicere（公に言う）から生まれた語
コラム
- スペイン語の公示では、住所不明の相手への呼び出しなどを edicto として掲示することがあり、歴史上の王の布告だけを指す語ではない
「布告」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1