屈服
スペイン語
意味
例文
sumisión
服従
La sumisión a la autoridad no siempre es voluntaria.
権威への服従は、いつも自発的とは限らない。
subyugación
征服
La subyugación de la región duró muchos años.
その地域の征服には何年もかかった。
doblegamiento
折り曲げ
El doblegamiento del metal requiere mucho calor.
金属の折り曲げには多くの熱が必要だ。
claudicación
屈服
El partido rechazó la claudicación ante las presiones externas.
その政党は外部からの圧力への屈服を拒んだ。
sometimiento
服従
El sometimiento del pueblo duró muchos años.
民衆の服従は何年も続いた。
sumisión
意味
- 女性名詞 服従
- 名 屈服
例文
コアイメージ
相手の力や権威を上に置き、自分をその下に置いて従う状態
スペイン語での定義
Actitud de una persona que acepta estar bajo la autoridad o el control de otra y actúa conforme a sus órdenes
語源
sumisiónは、ラテン語のsubmissioに由来し、sub「下に」とmittere「置く・送る」から成る語
コラム
- obedienciaが規則や命令に従う行為を指しやすいのに対し、sumisiónは力関係の下位を受け入れる意味合いが強い
subyugación
意味
例文
コアイメージ
相手の自由や自主性を奪い、強い力で従わせた状態
スペイン語での定義
Dominación de una persona, un grupo o un territorio, que queda obligado a obedecer y pierde parte de su libertad.
語源
subyugaciónは、ラテン語subiugatioに由来し、くびきを意味するiugumと「下」を表すsub-から成る語
コラム
- conquistaが領土を手に入れる行為にも使われるのに対し、subyugaciónは相手の自由を奪って従属させる面に焦点がある
doblegamiento
意味
- 男性名詞 折り曲げ
- 名 屈服
例文
コアイメージ
硬い物や強い意志に力をかけ、形や態度を変えさせること
スペイン語での定義
Acción de someter una resistencia, una voluntad o un material hasta hacerlos ceder.
語源
doblegamientoは、doblegarから作られた名詞で、力を加えて曲げることや相手を屈服させることを表す
コラム
- 人の意志に使うと「屈服させること」という意味になり、単なる説得よりも強い圧力を含む表現になる
claudicación
意味
- 女性名詞 屈服
- 名 譲歩
例文
コアイメージ
信念や要求を守る力がくずれ、圧力の前で方針を曲げること
スペイン語での定義
Abandono de una postura, una exigencia o una resistencia porque la presión de otra persona o de las circunstancias resulta superior.
語源
claudicaciónは、動詞 claudicar から作られた名詞で、claudicar はラテン語 claudicare にさかのぼる語
コラム
- claudicaciónは、日常会話よりも政治・報道・論説で使われ、判断を弱さとして批判する含みを帯びやすい
sometimiento
意味
- 男性名詞 服従
- 名 屈服
- 名 制圧
例文
コアイメージ
人や集団を自分より下の立場に置き、支配のもとに入れること
スペイン語での定義
Hecho de hacer que alguien acepte la autoridad o el dominio de otra persona o grupo.
語源
sometimientoは、someterに動作や結果を表す-mientoを加えた名詞で、従わせる行為を表す
コラム
- sometimientoは硬い文章で使われやすく、日常会話では「estar bajo el control de alguien」などが選ばれることがある
おすすめの単語帳
1 / 1