例文
コアイメージ
店主と世間話を交わしながら買い物する家庭的な小店の風景。
関連語
使い方
類義語との違い
bodeguita: 家庭的で地域に根ざした小さな食料雑貨店
tienda: 日用品や雑貨を扱う近所の小さな店
supermercado: 食品や生活用品を大量に取りそろえた大型の小売店
bodega: 街角にある食品や飲み物を売る小さな店
mercado: 複数の店が集まり生鮮食品を中心に売る市場
スペイン語での定義
Pequeña tienda de vecindario donde se venden alimentos y bebidas; forma diminutiva de bodega usada para establecimientos de menor tamaño.
語源
語尾の -ita は縮小を示す接尾辞で、bodeguita は bodega（ラテン語 apotheca 系統）を小さくした語形である。
コラム
- bodeguita と言うと親しみを込めた表現になるため、近所の店を紹介する場面で使うと自然に聞こえる。
「小さな食料雑貨店」はスペイン語で何と言う？
「小さな食料雑貨店」をスペイン語で表すには bodeguita が適しています。この単語は、食料雑貨店やワインの酒蔵を意味する bodega に、縮小辞 -ita が付いて「小さな店」という親しみやすさを添えた表現です。地域によっては小規模なバーを指すこともあります。
使い分け
- bodeguita
日常の食料品や日用品を扱う小さな店舗を親しみを込めて呼ぶ語です。地域によっては大衆的な小規模の酒場を指すこともあります。
Voy a comprar pan en la bodeguita de la esquina.
角の小さな食料雑貨店でパンを買ってきます。
よくある間違い
✕ una pequeña bodega（小さな店と言いたいとき）
○ una bodeguita
pequeña を添えるよりも、縮小辞を使った bodeguita の方が自然で親しみのある表現になります。
「小さな食料雑貨店」のよくある質問
Q. 普通の食料雑貨店との違いは何ですか？
bodega が一般的な食料雑貨店や酒蔵を指すのに対し、bodeguita は縮小辞が付くことで、店舗の規模が小さいことや、近所で親しまれているような親近感のニュアンスが強調されます。
Q. どこの国でも通じる表現ですか？
中南米の多くの国で通じますが、特にキューバやペルーなどで身近な個人商店や大衆バーを指す語としてよく使われます。スペイン本国では同様の店を別の語で呼ぶ地域もあります。
おすすめの単語帳
1 / 1