封印
スペイン語
意味
例文
lacre
封蝋
El sobre estaba cerrado con lacre.
その封筒は封蝋で閉じられていた。
sellamiento
密封
El sellamiento hermético del paquete evita la entrada de agua.
荷物を密封すると、水の侵入を防げる。
marchamo
封印
El marchamo de la aduana seguía intacto.
税関の封印はそのままだった。
nema
封印
Rompió la nema de la carta con cuidado.
彼は手紙の封印を慎重に破った。
precinto
封印
El precinto de seguridad garantiza que la caja no ha sido abierta.
安全封印によって、箱が開けられていないことが保証される。
lacre
意味
- 男性名詞 封蝋
- 名 封印
- 名 ろう
例文
コアイメージ
熱でやわらかくして閉じ口に垂らし、冷えると固まって開封の跡を残すもの
スペイン語での定義
Sustancia que se calienta para cerrar una abertura y que, al enfriarse, queda dura y conserva la marca de un sello.
語源
lacreは、ポルトガル語から入った借用語で、スペイン語では封蝋を表す名詞として定着した
コラム
- lacreは材料そのものを指し、表面に押された印や印章はselloと呼ぶため、sello de lacreでは「封蝋で付けた印」という関係になる
sellamiento
意味
- 男性名詞 密封
- 名 封印
例文
コアイメージ
開いた部分を封じて、内部と外部を分けた状態や処置
スペイン語での定義
Acción y efecto de sellar una abertura, una unión o un recipiente para evitar el paso de algo.
語源
sellamientoは、sellarに行為や結果を表す-mientoを加えた名詞で、封をする処置を表す
コラム
- 水漏れを防ぐ工事では「sellamiento de juntas」のように、部材のつなぎ目を封じる意味で使われる
marchamo
意味
- 男性名詞 封印
- 名 検印
- 名 標章
例文
コアイメージ
物に取り付けて、正しい品であり、途中で開けられていないことを示す目印
スペイン語での定義
Sello o señal que se coloca en una cosa para identificarla o garantizar que no ha sido abierta o alterada.
語源
marchamoは、アラビア語古典のmaršamに由来するアラビア語ヒスパニック方言のmáršamを受け継いだ語
コラム
- 税関のmarchamoは紙のスタンプとは限らず、ひもや容器に付けて開封の有無を確認する封印を指すことが多い
precinto
意味
- 男性名詞 封印
- 名 選挙区
例文
コアイメージ
物を閉じた状態に保ち、開けられた場合にその事実が分かる封
スペイン語での定義
Elemento que sirve para cerrar una cosa y dejar constancia de si ha sido abierta o manipulada.
語源
precintoは、周囲を囲むことを表すラテン語 praecingereに関係し、物を囲んで閉じるものを指す語として定着した語
コラム
- 安全管理では precinto de seguridad の番号や破損の有無を確認し、容器や設備への無断操作を見分ける場面で使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1