例文
コアイメージ
対立する両者が、互いに少しずつ譲って合意点に着く動き
スペイン語での定義
Llegar a un acuerdo con otra persona o parte, cediendo cada una en algunos puntos.
語源
transarは、ラテン語transigereに由来するtransigirと関係し、合意に至る意味を受け継ぐ語
コラム
- ポルトガル語のtransarは性的関係を持つ意味で使われるため、スペイン語と同じ意味だと考えると誤解につながる
transigir
意味
- 動 妥協する
- 動 譲歩する
- 動 折り合う
例文
コアイメージ
対立する考えの間で、合意のために自分の要求を一部ゆずること
スペイン語での定義
Aceptar en parte una propuesta o condición para resolver un desacuerdo y llegar a un acuerdo.
語源
transigirは、ラテン語transigereのtrans-「越えて」とagere「動かす・行う」から成り、事を進めて決着させる意味から妥協する意味へ広がった語
コラム
- transigirは、相手を直接目的語にせず、transigir con la otra parteのようにconで相手や条件を示す用法が基本
例文
コアイメージ
完全な勝敗を求めず、双方が受け入れられる条件で話をまとめる動き
スペイン語での定義
Aceptar y proponer condiciones para solucionar una disputa o una negociación sin obtener todo lo que se quería.
語源
tranzarは、transarの別のつづりとして用いられ、transarの語源はラテン語transigere「合意して決着させる」に求められる
コラム
- この語は、値段や条件をめぐる交渉にも使われ、相手の提案をそのまま受け入れることではなく条件を調整する含みを持つ
「妥協する」は英語では
- 「妥協する」 → compromisehorse-trade和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1