女々しい
スペイン語
意味
例文
mariposón
おかま
Lo llamaban mariposón por su forma de vestir.
服装のせいで、彼はおかまと呼ばれていた。
amanerado
気取った
Su discurso amanerado no convenció a nadie.
彼の気取った演説は誰も納得させなかった。
amariconado
女々しい
No me gusta que lo llamen amariconado por hablar con suavidad.
穏やかに話すからといって、彼を女々しいと呼ぶのは好きではない。
joto
女々しい
Lo llamaron joto por hablar con voz suave.
柔らかな声で話したため、彼は女々しいと言われた。
afeminado
女々しい
El actor parecía afeminado en aquella escena.
その俳優はその場面で女々しく見えた。
mariposón
意味
- 男性名詞 おかま
- 形 女々しい
例文
コアイメージ
男性の同性愛者や、ふるまい・服装が女らしい男性を、からかいや軽べつを込めて見るイメージ
スペイン語での定義
Hombre afeminado, especialmente si se le considera homosexual; suele usarse de forma despectiva.
語源
mariposónは、mariposaに強調の接尾辞ónが付いた派生語で、人の女らしさを強く表す形になった語
コラム
- mariposónは、現代の中立的な表現gayとは異なり、同性愛者や女らしい男性への軽べつを含む語
例文
コアイメージ
自分をよく見せようとする型が前面に出て、自然さが薄れる様子
スペイン語での定義
Que presenta una manera de expresarse o de comportarse demasiado estudiada, afectada y poco natural.
語源
amaneradoは、manera（やり方・態度）から作られた amanerar の過去分詞形に由来する形容詞
コラム
- 芸術や文章にも使われ、同じ表現や型に頼りすぎて新鮮さを失った作風を指すことがある
amariconado
意味
- 形 女々しい
afeminado
意味
- 形 女々しい
例文
コアイメージ
男性に、社会的に女性らしいと見なされる外見やふるまいが表れるイメージ
スペイン語での定義
Que presenta rasgos, maneras o apariencia que tradicionalmente se consideran femeninos, especialmente cuando se habla de un hombre.
語源
afeminadoは、女性を表すラテン語 femina をもとにした動詞 afeminar の過去分詞から生まれた形容詞
コラム
- afeminadoは、男性の外見やしぐさを指して使われるが、性別の固定観念を含むため、相手には失礼な表現になりやすい語
「女々しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1