女
スペイン語
意味
例文
tipa
女
Esa tipa trabaja aquí.
あの女はここで働いている。
gachí
女
La gachí esperaba a sus amigas en la plaza.
その女は広場で友人たちを待っていた。
percanta
女
La percanta se fue sin despedirse.
その女は別れを告げずに去った。
jula
女
La jula trabaja en el mercado.
その女は市場で働いている。
fulana
誰それ
No sé quién es esa fulana.
あの女が誰なのか知らない。
pájara
雌鳥
La pájara alimentó a sus crías en el nido.
その雌鳥は巣でひなたちに餌を与えた。
例文
コアイメージ
身近な女性を、恋人や愛人という関係まで含めて呼ぶくだけた呼び名
スペイン語での定義
Mujer, especialmente la que es pareja o amante de alguien, en el lunfardo rioplatense.
語源
percantaは、リオプラテンセのルンファルドに属する語で、語源は確定していない
コラム
- タンゴ「Mi noche triste」の冒頭「Percanta que me amuraste」に登場し、古いタンゴで恋人を指す語として知られる
fulana
意味
- 女性名詞 誰それ
- 名 女
- 名 売春婦
例文
コアイメージ
正体や名前を明かさない女性を、具体的な名前の代わりに置く呼び方
スペイン語での定義
Mujer a la que se alude sin decir su nombre o sin identificarla; también puede usarse de manera despectiva para hablar de una mujer o de una prostituta.
語源
fulanaは、アラビア語fulān「誰それ」から来たfulanoに女性語尾を加えた形
コラム
- fulana de talは、相手の名前をわざと特定しない表現で、文脈によっては女性を低く扱う響きを持つ
おすすめの単語帳
1 / 1