例文
コアイメージ
大陸を縦断して国々の風景や橋をつなぐ一本の長い路線の光景。
関連語
使い方
類義語との違い
panamericana: 大陸を長く貫いて複数の国を結ぶ国際的な幹線道路
carretera: 国や地域を結ぶ一般的な幹線道路
camino: 人や車が通る比較的狭い道
ruta: ある目的地へ行くために決められた道筋
autopista: 自動車専用で速度が出せる高速道路
スペイン語での定義
Denominación de la carretera que, con tramos en varios países, atraviesa gran parte del continente americano de norte a sur.
語源
panamericana は pan-（『全』を表す接頭辞）と americana（アメリカに関する語）を組み合わせた語で、大陸横断の概念を表す。
コラム
- 会話では la Panamericana とだけ言うより『la Panamericana en México』のように国名や区間を添えて話すと伝わりやすい。
「大陸横断道路」はスペイン語で何と言う？
「大陸横断道路」はスペイン語で panamericana と表現するのが最も一般的です。南北アメリカ大陸を縦断・横断して結ぶパンアメリカンハイウェイ（Pan-American Highway）を指し、日常会話から公の場まで広く用いられます。通常は女性名詞として定冠詞を伴って使われます。
使い分け
- panamericana
南北アメリカ大陸を結ぶ幹線道路を指す一般的な表現です。通常は冠詞を伴い la panamericana の形で用いられます。
Manejamos por la panamericana durante varias horas.
私たちは大陸横断道路を何時間も車で走りました。
よくある間違い
✕ el panamericana
○ la panamericana
carretera（道路）が省略された形のため、女性名詞として扱います。
「大陸横断道路」のよくある質問
Q. 「大陸横断鉄道」は何と言いますか？
「大陸横断鉄道」は一般に ferrocarril transcontinental と言います。道路を指す panamericana とは異なり、大陸（continente）を横断（trans-）するという意味の形容詞 transcontinental を使って表現します。
Q. carretera を付けた方がよいですか？
より正式な表現として carretera panamericana と言うことも多いです。単に la panamericana と言うだけでも十分に意味が通じますが、文脈を明確にしたいときや公の文書などでは carretera を補うと確実です。
おすすめの単語帳
1 / 1