大物
スペイン語
意味
例文
bichote
大物
Todos sabían que él era el bichote de la organización.
皆、彼がその組織の大物だと知っていた。
goliat
巨人
El boxeador parecía un goliat sobre el ring.
そのボクサーはリング上では巨人のようだった。
capitoste
大物
Aquel capitoste controlaba buena parte del negocio.
あの大物は事業の大部分を支配していた。
peso pesado
重量級
El boxeador compite en peso pesado.
そのボクサーは重量級で戦っている。
bichote
意味
- 男性名詞 大物
- 名 麻薬密売人
例文
コアイメージ
組織の中心で取引や人間関係を左右する力を持つ人物
スペイン語での定義
Persona con mucho poder e influencia que dirige o domina una organización, sobre todo una relacionada con el tráfico de drogas.
語源
bichoteは、英語の big shot から生まれた借用語で、重要な立場の人物を指す意味を受け継ぐ
コラム
- 『大物』という日本語だけで判断すると肯定的に見えるが、実際の用例では犯罪組織との関係を含むことがあるため文脈の確認が必要な語
goliat
意味
- 男性名詞 巨人
- 名 大男
- 名 大物
例文
コアイメージ
圧倒的に大きく、力や存在感で周囲を上回る者
スペイン語での定義
Persona o ser de tamaño extraordinario y gran fuerza, o alguien que destaca mucho por su poder o importancia.
語源
goliatは、聖書に登場する巨人の名に由来し、固有名詞が普通名詞としても使われる語
コラム
- 英語のGoliathと同じく、実際の大きさだけでなく、強大な相手や大物を表す比喩にも使われる
capitoste
意味
- 男性名詞 大物
例文
コアイメージ
組織や集団の中で大きな権力を持ち、人を動かす立場にいる大物
スペイン語での定義
Persona que ocupa una posición importante de mando y ejerce mucha influencia en una organización o actividad.
語源
capitosteは、capitánに大きさや強調を加える接尾辞-oteが付いた語とされる
コラム
- capitosteは中立的な「責任者」よりも、権力をかさに着る大物を批判的に指す場面で使われやすい
peso pesado
意味
- 男性名詞 重量級
- 名 大物
例文
コアイメージ
体重の重さを基準にした「重量級」から、影響力の大きい「大物」まで、重さを力の尺度として捉える表現
スペイン語での定義
Persona o competidor que pertenece a una categoría de gran peso, especialmente en el boxeo, o persona de mucha importancia o influencia.
語源
peso pesadoは、重さを表すpesoに、重いを表すpesadoを組み合わせた複合表現
コラム
- ボクシングのpeso pesadoは腕力の強さではなく体重区分を表し、選手の勝敗や技術を直接示さない表現
「大物」は英語では
- 「大物」 → big cheesebig fish和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1