大声で
スペイン語
意味
例文
a pleno pulmón
大声で
Los niños cantaron a pleno pulmón.
子どもたちは大声で歌った。
a voz en cuello
大声で
Gritó a voz en cuello para que todos lo oyeran.
皆に聞こえるように、彼は大声で叫んだ。
a gritos
大声で
Ella pidió ayuda a gritos.
彼女は大声で助けを求めた。
a voz en grito
大声で
Los niños gritaban a voz en grito en el patio.
子どもたちは庭で大声で叫んでいた。
en alto
大声で
La maestra leyó en alto la carta.
先生は手紙を大声で読んだ。
en voz alta
声に出して
Marta leyó la carta en voz alta.
マルタは手紙を声に出して読んだ。
a pleno pulmón
意味
- 副 大声で
- 副 力いっぱい
例文
コアイメージ
肺にたっぷり息を入れ、声を抑えず外へ放つ感覚
スペイン語での定義
Con toda la fuerza de la voz y utilizando al máximo los pulmones.
語源
a pleno pulmónは、aで発声のしかたを示し、pleno「満ちた」と pulmón「肺」が結びついて、肺を満たすほど声を出す表現
コラム
- 「a pleno pulmón」は歌う・叫ぶ場面だけでなく、「reír a pleno pulmón」のように声を上げて笑う場面にも使われる
a voz en cuello
意味
- 副 大声で
例文
コアイメージ
喉の奥から声を強く押し出し、遠くまで響かせるイメージ
スペイン語での定義
Con una voz muy fuerte, hasta el punto de que otras personas puedan oírla con facilidad.
語源
a voz en cuelloは、voz「声」とcuello「首」を組み合わせ、首から声を強く出す発想で大声を表す句
コラム
- 「a voz en cuello」は、聞こえる状態を広く表す「en voz alta」より勢いが強く、叫ぶ・呼ぶ・歌う場面で使われやすい表現
a gritos
意味
- 副 大声で
a voz en grito
意味
- 副 大声で
- 副 声を限りに
- 副 声高に
en voz alta
意味
- 副 声に出して
- 副 大声で
例文
コアイメージ
頭の中だけにとどめず、声を外へ出して周りに届かせる動き
スペイン語での定義
De manera que las palabras se oyen porque se pronuncian, y no solo se leen o se piensan en silencio.
語源
en voz altaは、前置詞enと名詞voz、形容詞altaを組み合わせた語句で、altaはvozに合わせた女性形
コラム
- en voz altaは読む場合だけでなく、話し手の声が周囲に聞こえるように発する場合にも使う
「大声で」は英語では
- 「大声で」 → loudlylike blue murder和英辞典で見る
「大声で」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1