困窮した

スペイン語
意味
例文
desamparado
頼る人のない
La mujer desamparada pidió ayuda a sus vecinos.
頼る人のない女性は近所の人々に助けを求めた。
desvalido
無力な
El niño desvalido necesitaba ayuda.
その無力な子供には助けが必要だった。
achuchado
困窮した
Este mes anda achuchado de dinero.
今月、彼は金に困っている。
necesitado
困窮した
Las familias necesitadas reciben ayuda.
困窮した家庭は支援を受ける。

desamparado

意味

  • 形 頼る人のないたよるひとのない
  • 形 見捨てられたみすてられた
  • 形 困窮したこんきゅうした

例文

La mujer desamparada pidió ayuda a sus vecinos.

頼る人のない女性は近所の人々に助けを求めた。

コアイメージ

頼れる保護や支援が外から届かず、弱い立場のまま取り残された状態

スペイン語での定義

Persona que está sin alguien que la proteja o la ayude cuando lo necesita.

語源

desamparadoは、保護することを表す amparar に、反対や欠如を表す des-が付いた desamparar の過去分詞

コラム

  • desamparadoは人の性格ではなく、支えを失って困難な立場にある状態を表す形容詞

desvalido

意味

例文

El niño desvalido necesitaba ayuda.

その無力な子供には助けが必要だった。

コアイメージ

助けや保護を失い、困難な状況に自力で立ち向かえない状態

スペイン語での定義

Que se encuentra sin ayuda ni protección, especialmente ante una situación difícil.

語源

desvalidoは、válido「力のある、役に立つ」に否定の接頭辞des-が付いた形で、支えを欠く意味になった語。

コラム

  • desvalidoは貧しさだけを表すpobreと異なり、財産の有無よりも助けや保護を受けられない状態に焦点を置く語

achuchado

意味

  • 形 困窮したこんきゅうした

例文

Este mes anda achuchado de dinero.

今月、彼は金に困っている。

コアイメージ

必要なものに対して余裕がなく、身動きが取りにくい状態

スペイン語での定義

Que dispone de poco dinero y tiene dificultades para cubrir sus gastos.

語源

achuchadoは、押す・締めつける意味を持つachucharから作られ、圧力を受けた状態を表す形容詞になった語

コラム

  • スペイン語では「andar achuchado de dinero」のようにandarと組み、しばらく続く金銭的な苦しさを表せる

necesitado

意味

  • 形 困窮したこんきゅうした
  • 名 困窮者こんきゅうしゃ

例文

Las familias necesitadas reciben ayuda.

困窮した家庭は支援を受ける。

コアイメージ

生活に必要なものが足りず、助けを必要としている状態

スペイン語での定義

Que carece de los recursos necesarios para vivir y necesita ayuda de otras personas o instituciones.

語源

necesitadoは、ラテン語由来のnecesitarの過去分詞形から生まれ、必要に迫られた状態を表す形容詞

コラム

  • necesitadoは「必要な」を表すnecesarioと異なり、人や世帯が生活資源に困っている状態を表す語

「困窮した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ