召使い

スペイン語
意味
例文
criado
召使い
El criado llevó la bandeja al comedor.
召使いは盆を食堂へ運んだ。
sirvienta
家政婦
La sirvienta prepara la comida y limpia las habitaciones.
家政婦は食事を用意し、部屋を掃除する。
criadita
女中
La criadita llevó el desayuno a la habitación.
女中が朝食を部屋に運んだ。
siervo
召使い
El siervo llevó agua a la casa.
その召使いは家に水を運んだ。
lacayo
従僕
El lacayo llevaba el equipaje de su señor.
従僕は主人の荷物を運んでいた。

criado

意味

  • 男性名詞 召使いめしつかい

例文

El criado llevó la bandeja al comedor.

召使いは盆を食堂へ運んだ。

コアイメージ

他人の家で働き、身の回りの用事を支える家事の担い手という中核イメージ

スペイン語での定義

Persona empleada para servir a otra y ocuparse de las tareas de una casa.

語源

criadoは、criarから生じた過去分詞で、もとは「育てられた」という意味を持ち、名詞になると家に仕える人を表す語

コラム

  • criadoは名詞なら召使いを指すが、「bien criado」のように使うと、礼儀正しく育てられた人を表す形容詞になる語

sirvienta

意味

例文

La sirvienta prepara la comida y limpia las habitaciones.

家政婦は食事を用意し、部屋を掃除する。

コアイメージ

家庭の中で、料理や掃除などを担って働く女性

スペイン語での定義

Mujer que trabaja en una casa y se ocupa de tareas como limpiar, cocinar o cuidar a sus habitantes.

語源

sirvientaは、servirに由来するsirvienteの女性形で、servirはラテン語servireから来た語

コラム

  • sirvientaは古い時代の身分差を感じさせることがあり、現代の求人や公的な表現ではempleada de hogarが使われることが多い

criadita

意味

  • 女性名詞 女中じょちゅう
  • 名 小間使いこまづかい
  • 名 召使いめしつかい

例文

La criadita llevó el desayuno a la habitación.

女中が朝食を部屋に運んだ。

コアイメージ

家の仕事をする女性を、身近さや小ささを帯びて捉えるイメージ

スペイン語での定義

Mujer que trabaja en una casa ajena y realiza tareas domésticas, expresado con un matiz diminutivo.

語源

criaditaは、criadaの指小形で、criarに由来するcriadaに小さいことを表すitaが付いた形

コラム

  • criaditaは、文脈によって親しみを帯びる一方、幼さや身分差を強く感じさせることがある語

siervo

意味

  • 男性名詞 召使いめしつかい
  • 名 農奴のうど
  • 名 奴隷どれい

例文

El siervo llevó agua a la casa.

その召使いは家に水を運んだ。

コアイメージ

自分の意思よりも主人への奉仕を優先させられる立場の人

スペイン語での定義

Persona sometida a la autoridad de otra, a la que debe servir y frente a la cual tiene poca libertad.

語源

siervoは、ラテン語servusに由来し、主人に仕える人や自由を制限された人を表した語

コラム

  • 中世の身分を表すsiervo de la glebaでは、土地に結び付けられた農民を指し、単なる家事使用人とは異なる

lacayo

意味

  • 男性名詞 従僕じゅうぼく
  • 名 召使いめしつかい
  • 名 追従者ついしょうしゃ

例文

El lacayo llevaba el equipaje de su señor.

従僕は主人の荷物を運んでいた。

コアイメージ

主人のそばで荷物運びや雑用を担い、身分の高い人に付き従う従者

スペイン語での定義

Sirviente que acompañaba a su señor vestido con librea y se encargaba de sus recados y equipaje.

語源

lacayoは、フランス語 laquais から入った語で、制服を着て主人に仕える従者を指した

コラム

  • lacayoは、仕える意味から転じ、権力者にへつらう人を皮肉る表現にもなる

「召使い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ