厄介事
スペイン語
意味
例文
marronazo
厄介事
No quiero encargarme de este marronazo.
私はこの厄介事を引き受けたくない。
joroba
こぶ
El camello tiene una joroba.
ラクダにはこぶがある。
pejiguera
厄介事
La pejiguera del papeleo retrasó el viaje.
書類手続きの厄介事で旅行が遅れた。
patata caliente
厄介事
Nadie quiere hacerse cargo de esa patata caliente.
誰もその厄介事を引き受けたがらない。
engorro
面倒
Este trámite es un engorro.
この手続きは面倒だ。
jodienda
厄介事
Esta jodienda no termina nunca.
この厄介事はいつまでも終わらない。
marronazo
意味
- 男性名詞 厄介事
例文
コアイメージ
大きくふくらんだ厄介事が人の負担になるイメージ
スペイン語での定義
Situación complicada y desagradable que causa muchos problemas a quien tiene que ocuparse de ella.
語源
marronazoは、俗語marrónと、程度の大きさを示す接尾辞-azoから成る語
コラム
- marronazoのもとになったmarrónには色の意味もあるが、この語では色でなく、くだけた「厄介事」の意味が基になる
joroba
意味
- 女性名詞 こぶ
- 名 厄介事
例文
コアイメージ
背にできた大きなふくらみが、動きや生活のじゃまになるものへ広がる感覚
スペイン語での定義
Bulto grande y redondeado que sobresale de la espalda o de otra parte del cuerpo, o problema que resulta molesto y difícil de soportar.
語源
jorobaは、アンダルスのアラビア語でこぶを表すhaḍóbbaから入った語で、背のこぶや出っ張りを表す名詞になった
コラム
- 人を表す jorobado は身体的特徴の語だが、相手を傷つける表現にもなりうるため、jorobaとは使われ方が異なる
patata caliente
意味
- 女性名詞 厄介事
例文
コアイメージ
誰も手に取りたがらず、持った人が早く次へ渡したい厄介な問題
スペイン語での定義
Asunto difícil o desagradable que nadie quiere aceptar ni resolver.
語源
patata calienteは、patata「ジャガイモ」とcaliente「熱い」からなる比喩表現で、熱くて持ちにくい物を厄介な問題に重ねたもの
コラム
- 会議や仕事の分担では「pasarse la patata caliente」と言うと、厄介な案件を別の人へ押しつける動きまで表せる
おすすめの単語帳
1 / 1