単に

スペイン語
意味
例文
meramente
単に
Meramente lo mencioné como una posibilidad.
単に可能性としてそれに触れただけだ。
únicamente
だけ
Únicamente necesito agua.
私は水だけが必要です。
puramente
純粋に
La decisión fue puramente económica.
その決定は純粋に経済的なものだった。
solamente
のみ
Puedes pagar solamente con tarjeta.
カードでのみ支払えます。
simplemente
単に
Simplemente quiero ayudarte.
私は単にあなたを助けたい。
sencillamente
単に
No fue un error; sencillamente olvidé la fecha.
ミスではなく、単に日付を忘れただけです。

meramente

意味

  • 副 単にたんに

例文

Meramente lo mencioné como una posibilidad.

単に可能性としてそれに触れただけだ。

コアイメージ

ある事柄を最小限の範囲に限定し、追加の要素を含めない見方

スペイン語での定義

Solo en la medida o el sentido que se expresa, sin añadir nada más.

語源

meramenteは、ラテン語merusに由来するmeroに、接尾辞-menteが付いてできた副詞

コラム

  • meramenteは、可能性や性質を狭く示す語で、meramente decorativoは「飾りにすぎない」という意味になる

únicamente

意味

  • 副 だけ
  • 副 単にたんに

例文

Únicamente necesito agua.

私は水だけが必要です。

コアイメージ

対象を一つに絞り、それ以外を外す限定の感覚

スペイン語での定義

De forma exclusiva, sin incluir otras personas, cosas o posibilidades.

語源

únicamenteは、ラテン語unicus「一つの」に、mens「心・精神」に由来する-menteが付いた副詞

コラム

  • soloも「だけ」を表せるが、únicamenteは比較的改まった文脈で限定をはっきり示す語

puramente

意味

  • 副 純粋にじゅんすいに
  • 副 単にたんに
  • 副 完全にかんぜんに

例文

La decisión fue puramente económica.

その決定は純粋に経済的なものだった。

コアイメージ

対象を一つの側面だけから見て、それ以外を切り離すイメージ

スペイン語での定義

Solo por una razón, una cualidad o un aspecto, sin que intervengan otros.

語源

puramenteは、形容詞puroに、ラテン語mens「心・方法」に由来する-menteを付けた副詞

コラム

  • 「単に」と訳せる場合でも、話し手が強調するのは対象の性質や理由がそれだけだという点

solamente

意味

  • 副 のみ
  • 副 ただ
  • 副 単にたんに

例文

Puedes pagar solamente con tarjeta.

カードでのみ支払えます。

コアイメージ

対象を一つだけに絞り、ほかを含めない限定

スペイン語での定義

Indica que algo se limita a una sola persona, cosa, cantidad u opción, sin incluir otras.

語源

solamenteは、soloに副詞接尾辞-menteが付いた形で、soloはラテン語solusに由来

コラム

  • solamenteは、限定する語の近くに置くと意味が明確になり、「Solamente Ana vino」では来た人をAnaだけに限定

simplemente

意味

  • 副 単にたんに
  • 副 簡単にかんたんに

例文

Simplemente quiero ayudarte.

私は単にあなたを助けたい。

コアイメージ

余分なものを加えず、内容を一つに絞る感覚

スペイン語での定義

De manera simple, sin añadir nada más o sin complicaciones.

語源

simplementeは、形容詞 simpleに、方法を表す接尾辞 menteが付いた副詞

コラム

  • simplementeは、動詞の前で使うと「ほかの意図はなく、ただ〜する」という限定を表せる

sencillamente

意味

  • 副 単にたんに
  • 副 簡単にかんたんに
  • 副 率直にそっちょくに

例文

No fue un error; sencillamente olvidé la fecha.

ミスではなく、単に日付を忘れただけです。

コアイメージ

話を複雑にせず、結論だけをまっすぐ示す

スペイン語での定義

De forma sencilla, sin dificultad, rodeos ni elementos innecesarios.

語源

sencillamenteは、形容詞sencilloの女性形sencillaをもとに、-menteを付けて作られた副詞

コラム

  • 「sencillamente」は、方法の簡単さを表すときと、「ただ〜」と内容を限定するときの両方に使われる副詞

「単に」は英語では

「単に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ