割増料金

スペイン語
意味
例文
sobretasa
付加税
El gobierno aplicó una sobretasa del 10 por ciento a las importaciones.
政府は輸入品に10パーセントの付加税を課した。
sobrecoste
超過費用
El sobrecoste de la obra fue muy alto.
その工事の超過費用は非常に高かった。
prémium
高級な
Este café prémium tiene un aroma intenso.
この高級なコーヒーは香りが強い。
sobreprecio
割増料金
El sobreprecio del billete no estaba incluido.
切符の割増料金は含まれていなかった。

sobretasa

意味

  • 女性名詞 付加税ふかぜい
  • 名 割増料金わりましりょうきん

例文

El gobierno aplicó una sobretasa del 10 por ciento a las importaciones.

政府は輸入品に10パーセントの付加税を課した。

コアイメージ

本来の支払い額に、特定の目的や条件でさらに加わる金額

スペイン語での定義

Recargo que se añade a un impuesto, una tarifa o un precio fijado previamente.

語源

sobretasaは、すでにある税や料金を示すtasaに、上乗せを示すsobreが付いた複合語

コラム

  • sobretasaは税や料金の追加分を広く指す一方、recargoは支払いの遅れによる加算額にも使われる語

sobrecoste

意味

  • 男性名詞 超過費用ちょうかひよう
  • 名 割増料金わりましりょうきん

例文

El sobrecoste de la obra fue muy alto.

その工事の超過費用は非常に高かった。

コアイメージ

本来の見積もりでは足りず、追加で必要になる費用

スペイン語での定義

Cantidad de dinero que se paga por encima del coste calculado inicialmente.

語源

sobrecosteは、sobreが表す「上に」とcosteが表す「費用」から成る語

コラム

  • sobrecosteは料金そのものではなく、当初の見積もりを超えた差額を指す語

prémium

意味

例文

Este café prémium tiene un aroma intenso.

この高級なコーヒーは香りが強い。

コアイメージ

同じ種類の中で、品質や扱いが上位に位置するものを示す感覚

スペイン語での定義

Que se presenta como una opción de calidad más alta que la habitual.

語源

prémiumは、英語premiumから取り入れられた語で、さかのぼるとラテン語praemium「賞」に通じる

コラム

  • 商品名のprémiumは公的な品質等級とは限らず、販売者が上位の商品を示す呼び方

sobreprecio

意味

  • 男性名詞 割増料金わりましりょうきん

例文

El sobreprecio del billete no estaba incluido.

切符の割増料金は含まれていなかった。

コアイメージ

基準となる価格の上に、別の理由で金額が積み重なる構図

スペイン語での定義

Cantidad adicional que se cobra o se paga por encima del precio establecido de un producto o servicio.

語源

sobreprecioは、sobre「上に」と precio「価格」を組み合わせ、価格の上に加わる金額を表す複合語

コラム

  • precio altoは全体の値段が高いこと、sobreprecioは基準価格に加わる部分を指す

「割増料金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ