俗に

スペイン語
意味
例文
popularmente
一般に
El animal es popularmente conocido como oso hormiguero.
その動物は一般にアリクイとして知られている。
vulgo
民衆
El vulgo se reunió en la plaza.
民衆は広場に集まった。
coloquialmente
口語的に
Esta palabra se usa coloquialmente entre los jóvenes.
この言葉は若者の間で口語的に使われる。
vulgarmente
俗に
Ese nombre se usa vulgarmente en esta región.
その名前はこの地域で俗に使われている。

popularmente

意味

  • 副 一般にいっぱんに
  • 副 俗にぞくに

例文

El animal es popularmente conocido como oso hormiguero.

その動物は一般にアリクイとして知られている。

コアイメージ

世間で広く知られた形や呼び名に基づいて

スペイン語での定義

Según el uso general de la gente y no necesariamente según la denominación oficial o especializada.

語源

popularmenteは、popular「多くの人に知られた、使われた」とmente「〜の仕方で」から成る副詞

コラム

  • popularmenteは「人気がある」という評価より、世間で通用する呼び名や説明を示す副詞として使われることが多い

vulgo

意味

  • 男性名詞 民衆みんしゅう
  • 副 俗にぞくに

例文

El vulgo se reunió en la plaza.

民衆は広場に集まった。

コアイメージ

社会の中で、特別な地位や権力を持たない人々がまとまった姿

スペイン語での定義

Conjunto de personas comunes que forman la mayoría de la población, consideradas como grupo frente a las élites o a las personas con poder.

語源

vulgoは、ラテン語vulgus「民衆・群衆」に由来する名詞

コラム

  • el vulgoのように定冠詞と使うことが多く、文脈によっては民衆を低く見る響きも生じる

coloquialmente

意味

  • 副 口語的にこうごてきに
  • 副 俗にぞくに
  • 副 くだけて

例文

Esta palabra se usa coloquialmente entre los jóvenes.

この言葉は若者の間で口語的に使われる。

コアイメージ

親しい相手との自然な話し言葉に寄せた表現のしかた

スペイン語での定義

Con un registro informal y cercano, habitual en la conversación cotidiana.

語源

coloquialmenteは、ラテン語 colloqui「会話する」に由来する coloquial に、方法を表す -mente を加えた副詞

コラム

  • スペイン語辞書の coloq. は coloquial の略で、単語全体ではなく特定の語義だけに付くこともある用法ラベル

vulgarmente

意味

  • 副 俗にぞくに
  • 副 一般にいっぱんに
  • 副 下品にげひんに

例文

Ese nombre se usa vulgarmente en esta región.

その名前はこの地域で俗に使われている。

コアイメージ

かしこまった正式名ではなく、世間で広く使われる言い方として示す

スペイン語での定義

De manera común o general entre la gente, o con palabras propias del habla popular y no del lenguaje formal.

語源

vulgarmenteは、ラテン語vulgaris「民衆の、一般の」に副詞を作るmenteが付いた語

コラム

  • vulgarmenteは、必ずしも「下品に」ではなく、文脈によって「世間で普通に」「通称で」の意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ