侮辱的な
スペイン語
意味
例文
ofensivo
攻撃的な
El tono ofensivo del mensaje provocó una discusión.
そのメッセージの攻撃的な調子が議論を引き起こした。
insultador
侮辱的な
Su tono insultador provocó una discusión.
彼の侮辱的な口調が議論を引き起こした。
agraviante
侮辱的な
Su comentario fue agraviante para todos.
彼の発言は皆にとって侮辱的だった。
ultrajador
侮辱的な
Su comentario ultrajador hirió a todos.
彼の侮辱的な発言は皆を傷つけた。
injuriador
侮辱者
El injuriador fue expulsado de la sala.
その侮辱者は部屋から追い出された。
injurioso
侮辱的な
Su comentario fue injurioso y causó problemas.
彼の発言は侮辱的で、問題を引き起こした。
injuriante
侮辱的な
Su comentario fue injuriante y causó una discusión.
彼の発言は侮辱的で、議論を引き起こした。
例文
コアイメージ
守りよりも相手への働きかけを前面に出し、攻める側に回るイメージ
スペイン語での定義
Que está dirigido a atacar o que puede ofender y hacer sentir mal a alguien.
語源
ofensivoは、ラテン語 offendere（攻撃する、害する）をもとにした形容詞で、攻撃に関わる意味を持つ
コラム
- スポーツや軍事の話で ofensivo は「攻めるための」を表し、発言や態度では「不快にさせる」を表す
insultador
意味
- 形 侮辱的な
- 名 侮辱する人
agraviante
意味
- 形 侮辱的な
例文
Su comentario fue agraviante para todos.
彼の発言は皆にとって侮辱的だった。
コアイメージ
人の尊厳や気持ちを傷つけ、侮辱されたと感じさせるもの
スペイン語での定義
Que ofende o humilla a una persona y puede herir su dignidad.
語源
agravianteは、動詞agraviarに接尾辞-anteが付いた形で、人を傷つける性質を表す形容詞
コラム
- agravianteは人そのものより、発言・態度・扱いなどが相手に向ける性質を表すことが多い
ultrajador
意味
- 形 侮辱的な
- 名 侮辱者
例文
Su comentario ultrajador hirió a todos.
彼の侮辱的な発言は皆を傷つけた。
コアイメージ
相手の尊厳を強く踏みにじる言葉や態度
スペイン語での定義
Que ofende o humilla gravemente a una persona o a un grupo.
語源
ultrajadorは、動詞 ultrajar に行為者や性質を表す接尾辞 -dor が付いた形で、侮辱する性質を示す形容詞
コラム
- ultrajadorは単なる失礼さよりも強い侮辱を表し、comentario ultrajadorのように発言や扱いを修飾する形で使われる
例文
Su comentario fue injurioso y causó problemas.
コアイメージ
相手の尊厳や評判を傷つける言葉や態度が、攻撃として外に向かうイメージ
スペイン語での定義
Que contiene o expresa una injuria y puede ofender la dignidad o la reputación de una persona.
語源
injuriosoは、ラテン語 iniuriosusに由来し、iniuria「不正や侮辱」につながる形容詞
コラム
- injuriosoは、人を直接指すより、comentario injuriosoやlenguaje injuriosoのように発言や言葉を修飾する用法が目立つ
injuriante
意味
- 形 侮辱的な
- 形 中傷的な
例文
Su comentario fue injuriante y causó una discusión.
コアイメージ
相手の尊厳を傷つける言葉や態度を含むもの
スペイン語での定義
Que contiene un insulto o una ofensa dirigida contra alguien.
語源
injurianteは、injuriarに行為をするものや性質を表す接尾辞-anteが付いた形で、injuriarは名詞 injuriaに由来し、injuriaはラテン語 iniuriaから来た語
コラム
- 人にも発言にも使え、「comentario injuriante」のように修飾する名詞に合わせて単数・複数が変わる形容詞
「侮辱的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1