余韻

スペイン語
意味
例文
retintín
皮肉な口調
Lo dijo con retintín para burlarse de mí.
彼は私をからかうため、皮肉な口調でそれを言った。
retrogusto
後味
El retrogusto del vino era agradable.
そのワインの後味は心地よかった。
regusto
後味
El vino dejó un regusto dulce.
そのワインは甘い後味を残した。
dejo
余韻
La canción dejó un dejo de tristeza.
その歌は悲しみの余韻を残した。

retintín

意味

  • 男性名詞 皮肉な口調ひにくなくちょう
  • 名 余韻よいん

例文

Lo dijo con retintín para burlarse de mí.

彼は私をからかうため、皮肉な口調でそれを言った。

コアイメージ

繰り返し残る音のように、発言に皮肉の響きが重なって聞こえる感じ

スペイン語での定義

Sonido que se repite y permanece en el oído, o forma de hablar con burla o ironía.

語源

retintínは、音の反復を表すtintínをもとにre-を加えた語で、鳴り続ける音と皮肉な口調を指す

コラム

  • 音を指すretintínと口調を指すretintínがあるため、辞書では発言の用例だけでなく鐘のような音の用例にも注意が必要

retrogusto

意味

  • 男性名詞 後味あとあじ
  • 名 余韻よいん

例文

El retrogusto del vino era agradable.

そのワインの後味は心地よかった。

コアイメージ

食べ物や飲み物を味わった後に口の中へ残る風味

スペイン語での定義

Sensación de sabor que continúa en la boca un momento después de consumir algo.

語源

retrogustoは、後を表すretro-と、味を表すgustoを結び合わせて作られた名詞

コラム

  • ワインの試飲では、retrogustoに果実や木の香りなどが残るかどうかも風味を見分ける手がかりになる

regusto

意味

  • 男性名詞 後味あとあじ
  • 名 余韻よいん

例文

El vino dejó un regusto dulce.

そのワインは甘い後味を残した。

コアイメージ

何かを味わった後に口の中へ残り、あとからも感じられる味

スペイン語での定義

Sabor que queda en la boca después de comer o beber, o impresión que permanece después de una experiencia.

語源

regustoは、味わいを表す gustoに re-（再び）が加わった形で、味があとから戻る意味につながる語

コラム

  • regusto amargoは食べ物の苦い後味だけでなく、出来事の後に残る嫌な印象にも使われる表現

dejo

意味

  • 男性名詞 余韻よいん
  • 名 訛りなまり
  • 名 後味あとあじ

例文

La canción dejó un dejo de tristeza.

その歌は悲しみの余韻を残した。

コアイメージ

強くはないが、あとから感じられる性質や気配

スペイン語での定義

Rastro sutil de una cualidad, un sentimiento o una actitud que queda en algo.

語源

dejoは、動詞 dejarの「残す」という意味から生まれ、あとに残る性質や気配を指す名詞になったもの

コラム

  • 名詞のdejoは「un dejo de ironía」のように使い、発言全体にわずかな皮肉が感じられる場合にも現れる語

「余韻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ