低俗な
スペイン語
意味
例文
amarillista
扇情的な
La prensa amarillista exageró la noticia.
その扇情的なマスコミはそのニュースを誇張した。
populachero
大衆的
La película tiene un humor populachero que atrae a mucha gente.
その映画には多くの人を引きつける大衆的なユーモアがある。
bajuno
低俗な
No soporto ese humor bajuno.
私はその低俗な冗談が我慢できない。
barriobajero
下層地区の
La novela retrata un ambiente barriobajero.
その小説は下層地区の雰囲気を描いている。
amarillista
意味
- 形 扇情的な
- 形 低俗な
例文
コアイメージ
事実を強く誇張し、世間の興味や騒ぎをあおる性質
スペイン語での定義
Que busca llamar la atención presentando una noticia o un asunto de forma exagerada, sensacionalista y poco seria.
語源
amarillistaは、扇情的な報道を意味するamarillismoに由来する形容詞で、amarillismoはamarillo「黄色い」をもとにした語
コラム
- prensa amarillistaのように報道機関だけでなく、titular amarillistaのように見出しや言葉の選び方も表せる
populachero
意味
- 形 大衆的
- 形 低俗な
例文
コアイメージ
多くの人に受け入れられる一方、洗練されず大衆受けをねらう感じも帯びる
スペイン語での定義
Que pertenece al populacho o está relacionado con él, y que suele considerarse vulgar o poco refinado.
語源
populacheroは、populachoに関係を表す接尾辞-eroを加えた形容詞
コラム
- 「人気がある」を表す popular と違い、populachero には「大衆向けで品がない」という批判的な響きが出ることがある
barriobajero
意味
- 形 下層地区の
- 形 低俗な
- 形 下層階級の
例文
コアイメージ
社会的に低い位置にある地域や、そこに結びつけられた雰囲気を指すイメージ
スペイン語での定義
Que pertenece a un barrio bajo o está relacionado con él; también, que se considera vulgar o propio de una clase social baja.
語源
barriobajeroは、barrio「地区」と bajo「低い」を組み合わせた barrio bajo に、性質を表す -ero が付いた形
コラム
- barriobajeroは、場所だけでなく人や言動の評価にも使われ、後者では「品がない」という侮蔑的な響きが強くなる形容詞
「低俗な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1