任意の

スペイン語
意味
例文
potestativo
任意の
Este trámite es potestativo para los ciudadanos.
この手続きは市民にとって任意である。
discrecional
裁量の
La autoridad tiene poder discrecional para reducir la pena.
当局には刑を減軽する裁量権がある。
opcional
任意の
La asistencia a la reunión es opcional.
会議への出席は任意です。
facultativo
任意の
El examen es facultativo.
その試験は任意だ。

potestativo

意味

  • 形 任意のにんいの

例文

Este trámite es potestativo para los ciudadanos.

この手続きは市民にとって任意である。

コアイメージ

義務として課されず、実施するかどうかを決める余地が残る状態

スペイン語での定義

Que puede hacerse o no, porque no es obligatorio y depende de la decisión de la persona o autoridad competente.

語源

potestativoは、ラテン語 potestas「権限・力」から生まれ、権限にゆだねられた選択を表す形容詞

コラム

  • 法令や行政手続きで potestativo は、申請者が自由に選ぶ場合だけでなく、担当機関が実施の可否を決める場合にも使われる

discrecional

意味

  • 形 裁量のさいりょうの
  • 形 任意のにんいの

例文

La autoridad tiene poder discrecional para reducir la pena.

当局には刑を減軽する裁量権がある。

コアイメージ

一つの答えに固定されず、状況を見て権限者が決定する仕組み

スペイン語での定義

Que se decide según el criterio de una autoridad o de una persona que tiene libertad para elegir entre varias opciones.

語源

discrecionalは、判断や分別を表すdiscreciónから作られ、接尾辞-alによって性質を示す形になった語

コラム

  • discrecionalとarbitrarioは同じではなく、前者には権限や判断の根拠があるが、後者には正当な基準がない

opcional

意味

  • 形 任意のにんいの

例文

La asistencia a la reunión es opcional.

会議への出席は任意です。

コアイメージ

必須の枠から外れ、してもしなくてもよいもの

スペイン語での定義

Que no es obligatorio y puede hacerse o dejarse de hacer según la elección de cada persona.

語源

opcionalは、ラテン語 optio「選択」に由来する opción「選択」に -al が付いた語

コラム

  • 申込書の欄に opcional とあれば、必要な人だけ記入し、空欄でも申込みを進められることが多い

facultativo

意味

  • 形 任意のにんいの
  • 名 医師いし

例文

El examen es facultativo.

その試験は任意だ。

コアイメージ

決まりに縛られず、本人の選択に委ねられているもの

スペイン語での定義

Que no es obligatorio y depende de la elección de la persona.

語源

facultativoは、ラテン語facultas（可能性・選択の余地）に由来するfacultativusから伝わった語

コラム

  • 医療分野では「facultativo」が名詞として医師を指すため、形容詞の用法と文脈で見分ける語

「任意の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ