中傷的な
スペイン語
意味
例文
calumniador
中傷者
El calumniador difundió mentiras sobre su vecino.
その中傷者は隣人についてうそを広めた。
injurioso
侮辱的な
Su comentario fue injurioso y causó problemas.
彼の発言は侮辱的で、問題を引き起こした。
descalificativo
中傷的な
No tolero los comentarios descalificativos en las redes sociales.
私はソーシャルメディア上の中傷的な発言を容認しない。
injuriante
侮辱的な
Su comentario fue injuriante y causó una discusión.
彼の発言は侮辱的で、議論を引き起こした。
difamador
中傷者
El difamador difundió mentiras sobre su vecino.
その中傷者は隣人についてうそを広めた。
calumniador
意味
- 男性名詞 中傷者
- 形 中傷的な
例文
コアイメージ
他人に犯罪のぬれぎぬを着せ、社会的な信用を落とす人
スペイン語での定義
Persona que imputa falsamente a otra la comisión de un delito y causa daño a su reputación.
語源
calumniadorは、calumniar「中傷する」に人を表す接尾辞-dorが付いた形で、語源はラテン語calumniaにさかのぼる
コラム
- スペイン語の法的な用語では、犯罪の虚偽告発を指すcalumniaと、名誉を傷つける言葉全般を指すinjuriaが区別される
例文
Su comentario fue injurioso y causó problemas.
コアイメージ
相手の尊厳や評判を傷つける言葉や態度が、攻撃として外に向かうイメージ
スペイン語での定義
Que contiene o expresa una injuria y puede ofender la dignidad o la reputación de una persona.
語源
injuriosoは、ラテン語 iniuriosusに由来し、iniuria「不正や侮辱」につながる形容詞
コラム
- injuriosoは、人を直接指すより、comentario injuriosoやlenguaje injuriosoのように発言や言葉を修飾する用法が目立つ
descalificativo
意味
- 形 中傷的な
injuriante
意味
- 形 侮辱的な
- 形 中傷的な
例文
Su comentario fue injuriante y causó una discusión.
コアイメージ
相手の尊厳を傷つける言葉や態度を含むもの
スペイン語での定義
Que contiene un insulto o una ofensa dirigida contra alguien.
語源
injurianteは、injuriarに行為をするものや性質を表す接尾辞-anteが付いた形で、injuriarは名詞 injuriaに由来し、injuriaはラテン語 iniuriaから来た語
コラム
- 人にも発言にも使え、「comentario injuriante」のように修飾する名詞に合わせて単数・複数が変わる形容詞
difamador
意味
- 男性名詞 中傷者
- 形 中傷的な
例文
コアイメージ
人の悪い評判を作り、それを周りに伝える人
スペイン語での定義
Persona que propaga información falsa o perjudicial sobre otra con intención de dañar su reputación.
語源
difamadorは、difamarの語幹に行為者を表す-dorを加えた名詞で、中傷する行為をする人を表す語
コラム
- SNSなどで根拠のない悪い情報を広める人物にも使われ、ただの意見の表明より強い非難を含む語
「中傷的な」は英語では
- 「中傷的な」 → defamatorycalumniatory和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1