不手際

スペイン語
意味
例文
ineptitud
無能さ
Su ineptitud causó muchos problemas.
彼の無能さが多くの問題を引き起こした。
desmanejo
ずさんな管理
El desmanejo de los fondos públicos provocó una crisis.
公金のずさんな管理が危機を招いた。
torpeza
不器用さ
Su torpeza al manejar las herramientas provocó un accidente.
道具を扱う彼の不器用さが事故を引き起こした。

ineptitud

意味

例文

Su ineptitud causó muchos problemas.

彼の無能さが多くの問題を引き起こした。

コアイメージ

適する力がなく、任されたことを進められない状態

スペイン語での定義

Carencia de aptitud o competencia para hacer algo correctamente o desempeñar una función.

語源

ineptitudは、ラテン語 ineptus「ふさわしくない」から生まれた ineptitudo をもとにする

コラム

  • ineptitudは人の能力だけでなく、制度や組織の運営の不手際を指す文脈にも使われる

desmanejo

意味

  • 男性名詞 ずさんな管理ずさんなかんり
  • 名 不手際ふてぎわ
  • 名 粗雑な扱いそざつなあつかい

例文

El desmanejo de los fondos públicos provocó una crisis.

公金のずさんな管理が危機を招いた。

コアイメージ

扱うべきものを整然と動かせず、結果として管理を損なうこと

スペイン語での定義

Manejo defectuoso, desordenado o poco cuidadoso de una situación, una actividad o unos recursos.

語源

desmanejoは、管理を表すmanejoに、正常な状態から外れる意味を加えるdes-が付いた語

コラム

  • 似た語のmala gestiónよりも、扱い方の粗さや不手際に焦点が当たりやすい名詞

torpeza

意味

  • 女性名詞 不器用さぶきようさ
  • 名 不手際ふてぎわ
  • 名 愚かさおろかさ

例文

Su torpeza al manejar las herramientas provocó un accidente.

道具を扱う彼の不器用さが事故を引き起こした。

コアイメージ

物事を進める力が足りず、動作や対応に不手際が表れる状態

スペイン語での定義

Falta de habilidad, cuidado o acierto al realizar una acción o resolver una situación.

語源

torpezaは、形容詞torpeに性質を表す接尾辞-ezaを加えて作られた名詞

コラム

  • 人の行動だけでなく、torpeza administrativaのように組織の処理の悪さを表す場合もある語

「不手際」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ