不器用さ

スペイン語
意味
例文
inhabilidad
能力不足
Su inhabilidad para negociar provocó un conflicto.
彼の交渉能力不足が対立を招いた。
desgarbo
不格好さ
Su desgarbo al bailar hizo reír a todos.
彼の踊りの不格好さは皆を笑わせた。
torpeza
不器用さ
Su torpeza al manejar las herramientas provocó un accidente.
道具を扱う彼の不器用さが事故を引き起こした。

inhabilidad

意味

例文

Su inhabilidad para negociar provocó un conflicto.

彼の交渉能力不足が対立を招いた。

コアイメージ

何かをうまく行うための技能や手際が足りない状態

スペイン語での定義

Falta de habilidad o destreza para hacer algo.

語源

inhabilidadは、否定を表す接頭辞in-と、能力や技能を表すhabilidadから成る語

コラム

  • 「inhabilidad」は技能の不足を指しやすく、「incapacidad」は能力がない状態やできないこと全般にも使われる語

desgarbo

意味

  • 男性名詞 不格好さぶかっこうさ
  • 名 不器用さぶきようさ
  • 名 ぎこちなさ
  • 名 だらしなさ

例文

Su desgarbo al bailar hizo reír a todos.

彼の踊りの不格好さは皆を笑わせた。

コアイメージ

動きや立ち姿から、優雅さや整った感じが抜けている状態

スペイン語での定義

Falta de gracia o elegancia en la manera de moverse, comportarse o presentarse.

語源

desgarboは、否定や欠如を表す接頭辞des-と、優雅さを表すgarboから成る語

コラム

  • desgarboは動きや姿の見た目に表れる不格好さを指し、能力不足を表すtorpezaとは焦点が異なる

torpeza

意味

  • 女性名詞 不器用さぶきようさ
  • 名 不手際ふてぎわ
  • 名 愚かさおろかさ

例文

Su torpeza al manejar las herramientas provocó un accidente.

道具を扱う彼の不器用さが事故を引き起こした。

コアイメージ

物事を進める力が足りず、動作や対応に不手際が表れる状態

スペイン語での定義

Falta de habilidad, cuidado o acierto al realizar una acción o resolver una situación.

語源

torpezaは、形容詞torpeに性質を表す接尾辞-ezaを加えて作られた名詞

コラム

  • 人の行動だけでなく、torpeza administrativaのように組織の処理の悪さを表す場合もある語

「不器用さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ