「ミント」はスペイン語で何と言う？
ミントはスペイン語で一般に menta と言います。植物全般やペパーミント系の強い清涼感を持つハーブ、またミント味のお菓子などを広く指します。一方、料理やお茶、モヒートなどのカクテルによく使われるスペアミント系のハーブには hierbabuena という語がよく使われます。
使い分け
- menta
ハーブのミント全般を指す語です。ガムやキャンディーなどのミント風味、精油、ペパーミントに対してよく使われます。
Este chicle tiene un sabor fuerte a menta.
このガムはミントの味が強いです。
- hierbabuena
スペアミントを指し、料理やハーブティー、モヒートなどで日常的に親しまれているフレッシュハーブです。
El mojito se prepara con hojas de hierbabuena fresca.
モヒートは生のミントの葉を使って作ります。
よくある間違い
✕ quiero un té de menta（スペアミントのお茶を頼む場面で）
○ quiero un té de hierbabuena
スペインや中南米では生のスペアミントを使うことが多く、その場合は hierbabuena と呼ぶのが自然です。
「ミント」のよくある質問
Q. モヒートに入れるのはどちらの語ですか？
一般的には hierbabuena を使います。モヒートにはペパーミントよりも香りが穏やかなスペアミントが好まれるため、レシピや飲食店のメニューでもこの名称で表記されることがほとんどです。
Q. チョコミントはスペイン語で何と言いますか？
menta con chocolate または chocolate con menta と言います。アイスクリームやお菓子のフレーバーとしてミントの風味を指すときは、hierbabuena ではなく menta を使うのが普通です。
menta
意味
- 女性名詞 ミント
- 名 ハッカ
- 名 ペパーミント
例文
コアイメージ
飲み物や菓子に清涼感を与える緑色の葉
使い方
類義語との違い
menta: 飲み物やお菓子に爽やかな香りと清涼感を添える緑色の葉
hierbabuena: 香りがやわらかく家庭の料理や飲み物によく使われるミントの葉
yerbabuena: 日常会話でミントを指す口語的な呼び名の葉
スペイン語での定義
Planta aromática cuyas hojas se usan para infusiones, repostería y en preparados con sabor mentolado; también se refiere al sabor mismo.
語源
スペイン語の menta はラテン語 mentha、さらにギリシャ語の μίνθη に由来し、中世ラテン語を経てスペイン語に入った語形が現在まで残っている。
コラム
- 植物としてか味としてか両方の意味で使われるため、植物を指すときは 'planta de menta'、味を指すときは 'sabor a menta' と明示すると誤解が生じにくい
ゲームで覚える・約 1 分
menta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hierbabuena
意味
- 女性名詞 ミント
例文
コアイメージ
料理や飲み物に一振りすると香りがすっと立ち上がる緑の葉
使い方
類義語との違い
hierbabuena: 料理や飲み物に加えると香りがすっと立つ生の緑のミントの葉
menta: 料理や飲み物に使うことが多い強い清涼感のあるミントの葉
yerbabuena: 料理や飲み物に添えて使うことが多い柔らかい香りのミントの葉
スペイン語での定義
Nombre común de varias especies de menta, especialmente la de hoja ancha, empleada fresca o seca para dar sabor.
語源
語は hierba（草）と buena（良い）の合成で、香りの良い草を指す表現として定着した
コラム
- 生の葉を買いたいときは '¿Tiene hierbabuena fresca?' のように状態を添えると伝わりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1