例文
コアイメージ
犯罪組織に所属し、違法行為や密かな取引に関わる個人。
使い方
類義語との違い
mafioso: 犯罪組織に所属し違法行為や密かな取引に関わる個人
delincuente: 犯罪を行う人
mafía: 犯罪組織そのもの
gánster: 暴力や犯罪に関わる人物
matón: 暴力で他人を脅す人
スペイン語での定義
Persona que pertenece a la mafia o a otra organización criminal y que participa en actividades ilegales o en negocios clandestinos.
語源
スペイン語の mafioso はイタリア語の mafioso からの借用語で、さらにシチリア語の mafiusu に遡り、もともとは虚勢や威圧を示す語が組織の構成員を指すようになった。
コラム
- 会話では強い非難や犯罪者扱いの響きを持つため、正式な場や証拠のない話題では 'miembro de una organización criminal' など中立的な言い方を用いることが多い。
「マフィアの人間」はスペイン語で何と言う？
「マフィアの人間」を表す最も一般的で的確なスペイン語は mafioso です。組織犯罪グループの一員や、マフィア的な悪質ビジネスに関係する人物を指します。女性に対して使う場合は語尾を変えて mafiosa と呼びます。
使い分け
- mafioso
マフィアの構成員や暴力団員を指す標準的な表現です。形容詞として「マフィア風の」という意味でも広く使われます。
La policía detuvo a un peligroso mafioso.
警察は危険なマフィアの人間を逮捕しました。
よくある間違い
✕ Él es mafia.
○ Él es un mafioso. / Él es de la mafia.
mafia は組織そのものを指すため、構成員個人は mafioso と言います。
「マフィアの人間」のよくある質問
Q. 女性のマフィアの人間は？
女性のマフィアの人間は mafiosa と言います。スペイン語の名詞は性別によって語尾が変わるため、男性なら mafioso、女性なら mafiosa と使い分けます。複数形はそれぞれ mafiosos、mafiosas です。
Q. 比喩的にも使えますか？
はい、使えます。実在の犯罪組織に属していなくても、不正な手段で利益を得る悪徳実業家や怪しい政治家などを軽蔑を込めて「マフィアのような人間」と比喩的に mafioso と呼ぶことがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1