「ブラウン運動的な」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Las partículas de polvo muestran un comportamiento browniano a la luz del sol.

日光に照らされたほこりの粒はブラウン運動的な振る舞いをする。

En la conversación, el hilo fue browniano y saltaba de un tema a otro.

会話の流れはブラウン運動的で、話題が次々と飛んだ。

コアイメージ

微小な粒子がランダムに散らばりながら動く様子

関連語

↔︎ (形) estable：安定した

使い方

patrón browniano

ブラウン運動的なパターン

類義語との違い

browniano: 微小な粒子が周囲からの小さな力で不規則に動く性質を表す形容詞
impredecible: 未来の状態や動きを事前に正確に当てられない性質を示す形容詞
aleatorio: 特定の法則に従わず偶然に生じる性質を示す形容詞
errático: 動きや行動が一定せず不規則に変化する様子を示す形容詞
estocástico: 確率論で扱うランダムな変動や過程に関する性質を示す形容詞

スペイン語での定義

Que se refiere al desplazamiento errático de partículas muy pequeñas propio del movimiento browniano.

語源

英語の 'Brownian' と同様に姓 Brown に由来し、スペイン語では -iano を付けて『〜に関する』という意味の形容詞を作るため、ブラウンの観察する粒子運動に関することを指す

コラム

学術的表現で名詞 'movimiento' とともに使われることが多く、単独だと通じにくい

「ブラウン運動的な」はスペイン語で何と言う？

「ブラウン運動的な」に相当するスペイン語は browniano です。物理学や数学などの学術分野で、微粒子の不規則な動きや確率論におけるランダムな過程を修飾する専門的な形容詞として用いられます。

使い分け

browniano
物理や数学で用いられる学術語です。植物学者ブラウンの名に由来し、微粒子のランダムな運動や確率過程を表す際に使われます。
Estudiamos el movimiento browniano de las partículas.
私たちは微粒子のブラウン運動を研究しています。

よくある間違い

✕ movimiento de Brown
○ movimiento browniano
「ブラウン運動」は固有名詞を直接つなぐより形容詞 browniano を使うのが一般的です。

「ブラウン運動的な」のよくある質問

Q. 女性名詞を修飾する場合は？

修飾する名詞の性に合わせて語尾を変化させます。女性名詞を修飾する場合は browniana となります。例えば「ブラウン運動的な運動（女性名詞）」は trayectoria browniana のように表現します。

Q. 頭文字は大文字にしますか？

人名由来の形容詞ですが、スペイン語では小文字で browniano と書くのが原則です。文頭に位置する場合を除き、語頭を大文字にする必要はありません。